وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ
Ve selamün alel murselın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve esenlik peygamberlere. |
| Abdullah Parlıyan |
Selam, gönderilen tüm peygamberlere olsun. |
| Adem Uğur |
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun! |
| Ahmed Hulusi |
İrsâl olunanlara Selâm olsun! |
| Ahmet Varol |
Gönderilmiş peygamberlere selâm olsun. |
| Ali Bulaç |
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun. |
| Ali Fikri Yavuz |
Bütün peygamberlere selâm olsun; |
| Bayraktar Bayraklı |
Peygamberlere selâm olsun. |
| Bekir Sadak |
Peygamberlere selam olsun. |
| Celal Yıldırım |
Selâm, gönderilen peygamberlere olsun ! |
| Cemal Külünkoğlu |
(181-182) Gönderilen peygamberlere selâm olsun! Âlemlerin Rabbi olan Allah`a da övgüler olsun! |
| Diyanet İşleri |
Peygamberlere selâm olsun. |
| Diyanet Vakfı |
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun! |
| Edip Yüksel |
Gönderilmiş elçilere selam olsun. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun. |
| Fizil-al il Kuran |
Selâm gönderilen peygamberlere. |
| Gültekin Onan |
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun. |
| Harun Yıldırım |
Gönderilen bütün peygamberlere selam olsun! |
| Hasan Basri Çantay |
Gönderilen (bütün) peygamberlere selâm, |
| Hayrat Neşriyat |
Ve selâm, peygamberler üzerine olsun! |
| İbn-i Kesir |
Selam olsun peygamberlere. |
| İlyas Yorulmaz |
Selam gönderilen tüm elçiler üzerine olsun. |
| İskender Ali Mihr |
Ve gönderilen resûllere selâm olsun. |
| Kadri Çelik |
Peygamberlere selam olsun! |
| Muhammed Esed |
O’nun bütün elçilerine selam olsun! |
| Mustafa İslamoğlu |
O`nun bütün elçilerine selam olsun! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. |
| Ömer Öngüt |
Gönderilen peygamberlere selâm olsun! Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da övgüler olsun! |
| Sadık Türkmen |
Gönderilen elçilerin üzerine selâm olsun! |
| Seyyid Kutub |
Selâm gönderilen peygamberlere. |
| Suat Yıldırım |
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır. |
| Süleyman Ateş |
Selâm, gönderilen elçilere, |
| Şaban Piriş |
Selam elçilere! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Gönderilmiş (peygamber)lere selam olsun. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Selam olsun tüm hak elçilerine!... |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And Peace on the messengers! |