وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Ve akbele ba’duhüm ala ba’dıy yetesaelun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve bir kısmı, bir kısmına yönelir de, birbirlerini sorumlu sayarlar. |
| Abdullah Parlıyan |
Onlardan kimi, kimine yönelip birbirini sorumlu tutmaya kalkışırlar. |
| Adem Uğur |
(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar. |
| Ahmed Hulusi |
Birbirlerini sorgulayıp suçlarlar! |
| Ahmet Varol |
Birbirlerine dönüp sorarlar. |
| Ali Bulaç |
Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar |
| Ali Fikri Yavuz |
Onlar birbirlerini suçlayıb çekişirler. |
| Bayraktar Bayraklı |
Dönüp birbirlerine soracaklar. |
| Bekir Sadak |
Birbirlerine donup sorusurlar. |
| Celal Yıldırım |
Birbirlerine yönelip soruşturmaya başlarlar |
| Cemal Külünkoğlu |
(27-28) (Onlarda) birbirlerine dönüp sitem etmeye kalkışırlar. (Kötülükte kendilerine uyanlar, uydukları kimselere) “Siz bize sağdan (en sağlam taraftan) gelirdiniz (bize haktan yana görünürdünüz).” |
| Diyanet İşleri |
Birbirlerine yönelip sorarlar (çekişirler). |
| Diyanet Vakfı |
(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar. |
| Edip Yüksel |
Dönüp birbirlerini sorgularlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onlar, birbirine dönmüş soruşuyorlar. |
| Fizil-al il Kuran |
Onlardan kimi kimine yönelip birbirini mesul tutmaya kalkışırlar. |
| Gültekin Onan |
Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar |
| Harun Yıldırım |
Onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar. |
| Hasan Basri Çantay |
Onlardan kimi kimine yönelib birbirini mes’ûl tutmıya kalkışırlar. |
| Hayrat Neşriyat |
Ve onlar birbirlerine yönelmiş, karşılıklı (olarak birbirlerini) mes`ûl tutarlar(çekişirler). |
| İbn-i Kesir |
Bir kısmı bir kısmına dönerek soruştururlar. |
| İlyas Yorulmaz |
Onların bir kısmı, bir kısmını çekişerek karşılarlar. |
| İskender Ali Mihr |
Ve karşılıklı yönelip birbirlerine (hesap) sorarlar. |
| Kadri Çelik |
Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruşurlar. |
| Muhammed Esed |
fakat (çok geç kaldıklarından) birbirlerine dönüp bakacaklar ve birbirlerinden (geçmiş günahlarının yükünü hafifletmelerini) isteyecekler. |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve birbirlerine yönelerek başlayacaklar hesap sormaya... |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(26-27) Hayır. Bugün onlar (zelilâne bir halde) teslimiyette bulunmuş kimselerdir. Ve onların bazıları bazılarına yönelerek muhasemede bulunurlar. |
| Ömer Öngüt |
Onlar birbirlerini suçlayıp çekişirler. |
| Sadık Türkmen |
Ve birbirlerine dönerek, birbirlerini sorumlu tutacaklar. |
| Seyyid Kutub |
Onlardan kimi kimine yönelip birbirini mesul tutmaya kalkışırlar. |
| Suat Yıldırım |
Birbirlerine dönüp itham ederek karşılıklı soru yöneltirler. |
| Süleyman Ateş |
Birbirlerine döndüler, soruyorlar. |
| Şaban Piriş |
Birbirlerine dönüp sitem ederler, sorarlar. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine soruyorlar |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Birbirlerine dönerek birşeyler sorup duruyorlar. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And they will turn to one another, and question one another. |