← SAFFAT 37:35 →

Şüphe yok ki onlara Allah’tan başka yoktur tapacak dendi mi ululanmaya kalkışırlardı.

Çünkü bakın, ne zaman onlara "Allah’tan başka gerçek ilah yoktur" denilse, küstahça böbürlenirlerdi.

Çünkü onlara Allah’tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.

Onlara "lâ ilâhe İllAllâh" gerçeğini kabullenin denildiğinde, muhakkak ki onlar benliklerini öne çıkarmışlardı!

’Allah’tan başka ilâh yoktur’ dendiğinde büyüklük taslıyorlardı.

Çünkü onlara "Allah’tan başka İlah yoktur" denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.

Çünkü onlara "- Allah’dan başka hiç bir ilâh yoktur." denildiği zaman, baş kaldırıyorlardı;

Çünkü onlara, “Allah`tan başka tanrı yoktur” denildiğinde büyüklük taslarlardı.

Onlara «Allah’tan baska tanri yoktur» denildigi zaman suphesiz buyuklenirler.

Çünkü onlara «Allah’tan başka tanrı yoktur» denildiği zaman büyüklük taslayıp (bunu kabul etmeyi gururlarına yediremediler).

(34-36) İşte biz, suçlulara böyle yaparız. Çünkü onlara “Allah`tan başka ilah yoktur” denildiği zaman büyüklük taslayarak “Deli bir şair için ilahlarımızı mı bırakalım?” diyorlardı.

Çünkü onlar, kendilerine, "Allah’tan başka hiçbir ilâh yoktur" denildiği zaman, inanmayıp büyüklük taslıyorlardı.

Çünkü onlara Allah’tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.

Kendilerine "La ilahe illa ALLAH" denildiğinde büyükleniyorlardı.

Çünkü onlar, kendilerine «Allah’tan başka ilâh yoktur» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.

Çünkü onlara ’Allah’dan başka ilah yoktur’ denildiği zaman büyüklük taslarlardı.

Çünkü onlara "Tanrı’dan başka tanrı yoktur" denildiği zaman büyüklük taslarlardı.

Çünkü onlara Allah’tan başka ilah yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.

Çünkü onlar «Allahdan başka hiçbir Tanrı yok» denildiği vakit büyüklük taslarlardı,

Çünki onlar kendilerine `Allah`dan başka ilâh yoktur` denildiği zaman, büyüklük taslıyorlardı.

Çünkü onlara; Allah’tan başka ilah yoktur, denildiğinde, büyüklük taslarlardı.

Onlar kendilerine "Allah’dan başka hiçbir ilah yok" denildiğinde büyüklenip bu sözü kabullenmediler.

Onlara "Allah’tan başka İlâh yoktur." denildiği zaman, onlar mutlaka kibirleniyorlardı.

Çünkü onlara, "Allah’tan başka ilah yoktur" denildiği zaman büyüklük taslarlardı.

çünkü bakın, ne zaman onlara "Allah’tan başka ilah yoktur!" denilse küstahça böbürlenirlerdi

Şu bir gerçek ki, ne zaman kendilerine "Allah`tan başka ilah yoktur" denilmişse, mutlaka küstahça kibirlenmişler

(34-35) Biz muhakkak ki, günahkârlara böyle yaparız. Şüphe yok ki onlara, «Allah’tan başka ilâh yoktur,» denildiği vakit tekebbürde bulunurlar.

Onlara "Allah’tan başka ilâh yoktur. " denildiği zaman büyüklük taslarlardı.

Çünkü onlara "Allah’tan başka İlâh yoktur" denildiği zaman büyükleniyorlar

Çünkü onlara ’Allah’dan başka ilah yoktur’ denildiği zaman büyüklük taslarlardı.

(35-36) Çünkü onlara "Allah’tan başka ilah yok!" denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve "Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?" derlerdi.

Çünkü onlara "Allah’tan başka tanrı yoktur!" dendiği zaman büyüklük taslarlardı.

Çünkü onlar, kendilerine -Allah’tan başka ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi.

Çünkü onlara «Allah’tan başka ilah yoktur» denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.

Onlar, kendilerine, "Allah’tan başka ilah yoktur" dendiğinde, kibirleniyorlardı.

For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride,