← SAFFAT 37:6 →

Şüphe yok ki biz, yakın göğü ziynetlerle bezedik.

Biz yeryüzüne en yakın gökleri, yıldızların güzelliğiyle süsledik.

Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Muhakkak ki biz, o Dünya semâsını gezegenler ile zinetlendirdik.

Şüphesiz biz en yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Şüphesiz Biz dünya göğünü ’çekici bir süsle’, yıldızlarla süsleyip-donattık.

Gerçekten biz, en aşağıda olan gökyüzünü, yıldızlardan ibaret bir süsle donattık.

Biz, o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.

suphesiz Biz, yakin gogu bir susle, yildizlarla susledik.

Şüphesiz ki biz Dünya semâsını (veya en yakın semâyı) yıldızlarla süsledik.

Muhakkak ki biz, dünya semasını (yeryüzüne en yakın göğü) yıldızlarla süsleyip donattık.

Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.

Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Biz en aşağıdaki göğü gezegenler ile süsleyip,

Gerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik.

Bize en yakın göğü, bir süsle ve yıldızlarla süsledik.

Şüphesiz biz dünya göğünü ’çekici bir süsle’, yıldızlarla süsleyip donattık.

Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Hakîkat biz (size) en yakın göğü bir zînetle, yıldızlarla (donatıp) süsledik.

Şübhesiz ki biz, en yakın göğü (dünya semâsını) bir ziynetle, yıldızlarla süsledik.

Doğrusu Biz; dünya göğünü bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Biz dünyanın semasını yıldızların ışıklarıyla süsledik.

Muhakkak ki Biz; dünya semasını, yıldızları ziynet kılarak süsledik.

Hiç şüphesiz biz dünya göğünü çekici yıldızlarla süsleyip donattık.

Biz yeryüzüne en yakın gökleri yıldızların güzelliğiyle süsledik,

Şüphesiz Biz, yerin en yakın göğünü yıldızların güzelliğiyle süsledik;

(6-7) Muhakkak ki, Biz yakın olan göğü ziynet ile yıldızlar ile bezedik. Ve hem her isyankar şeytandan muhafaza ettik.

Biz yakın göğü bir ziynetle, yıldızlarla süsledik.

Biz yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.

Bize en yakın göğü, bir süsle ve yıldızlarla süsledik.

Biz yere en yakın semayı yıldızlarla süsledik.

Biz en yakın göğü bir zinetle, yıldızlarla süsledik.

Biz, en yakın göğü yıldızlarla süsledik.

Hiç şüphesiz, biz dünya göğünü ’çekici bir süsle’, yıldızlarla süsleyip donattık.

Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.

We have indeed decked the lower heaven with beauty (in) the stars,-