← SAFFAT 37:64 →

Şüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.

Zira o ağaç, cehennemin dibinde çıkan bir bitkidir.

Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.

Muhakkak ki o cehennemî (yanmayı oluşturan) kaynaktan oluşan bir ağaçtır (biyolojik bedendir).

O cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

Şüphesiz o, ‘çılgınca yanan ateşin’ dibinde bitip çıkar.

O bir ağaçtır ki, cehennemin dibinden çıkar.

O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.

O, cehennemin dibinde cikan bir agactir.

O bir ağaçtır ki Cehennem’in tâ dibinden çıkar.

(63-65) Gerçek şu ki, biz o (Zakkum ağacı)nı zalimler için (“ateşin içinde ağaç mı olur diye”) bir imtihan aracı kıldık. Şüphesiz o, çılgınca yanan ateşin dibinden çıkar. Onun tomurcukları tıpkı şeytanların başlarıdır.

O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.

Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.

O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.

O bir ağaçtır ki cehennemin dibinde çıkar.

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

Şüphesiz o, ’çılgınca yanan ateşin’ dibinde bitip çıkar..

Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.

Şübhesiz ki o, çılgın ateşin dibinde (bitib) çıkacakdır.

Muhakkak ki o, Cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

O öyle bir ağaç ki, cehennem ateşinin içinden çıkar.

Muhakkak ki o (zakkum ağacı), cahîmin (cehennemin) dibinde çıkan bir ağaçtır.

Şüphesiz o, çılgınca yanan ateşin dibinde bitip çıkar.

zira o, (cehennemin) yakıcı ateşinin ortasında büyüyen bir ağaçtır,

Elbet o cehennemin ta orta yerinde yetişen bir ağaçtır;

Muhakkak o bir ağaçtır ki, cehennemin çukurunda (meydana) çıkar.

Şüphesiz ki o, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

(62-65) "Şimdi iyi düşünün!" buyurur Yüce Allah, "Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık. O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri, sanki şeytanların başları!"

O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.

O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.

Şüphesiz o, ’çılgınca yanan ateşin’ dibinde bitip çıkar.

Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.

For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire