← SAFFAT 37:69 →

Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da.

Şüphe yok ki, onlar atalarını sapıtmış bir halde bulmuşlardı da,

Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular.

Çünkü onlar atalarını (hakikatten) sapmışlar olarak buldular.

Çünkü onlar atalarını sapıtmış buldular.

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar, babalarını (dünyada) sapıklıkta buldular.

(69-70) Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.

Onlar babalarini suphesiz sapik kimseler olarak bulmuslardi.

Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular.

(69-70) Çünkü onlar, atalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen kendileri de onların izinden gitmişlerdi.

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.

(69-70) Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.

Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular.

Çünkü onlar atalarını sapık yolda buldular.

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular .

Çünkü onlar atalarını sapkın kimseler bulmuşlardı da,

Doğrusu onlar, atalarını sapık kimseler buldular.

Doğrusu onlar, babalarını sapıklar olarak bulmuşlardı.

Onlar, atalarını sapıklık içinde bulmuşlar.

Muhakkak ki onlar, babalarını (atalarını) dalâlette buldular.

Çünkü onlar, babalarını da sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,

Çünkü onlar sapık atalarının başlarına sardığı geleneği izlediler;

(69-71) Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.

Doğrusu onlar atalarını sapıklıkta buldular.

Onlar atalarını sapıtmış kimseler olarak buldular.

Çünkü onlar atalarını sapık yolda buldular.

Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.

Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar, atalarını da sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,

Truly they found their fathers on the wrong Path;