فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ
Fenzur keyfe kane akıbetül münzerın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Bak da gör, korkutulanların sonucu ne oldu. |
| Abdullah Parlıyan |
Bak da gör, uyarılanların sonucu ne oldu? |
| Adem Uğur |
Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak! |
| Ahmed Hulusi |
O uyarılanların sonu nasıl oldu bir bak! |
| Ahmet Varol |
Uyarılanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak! |
| Ali Bulaç |
Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak. |
| Ali Fikri Yavuz |
Şimdi bak, o korkutulanların akıbeti (helâk edilişleri) nasıl oldu? |
| Bayraktar Bayraklı |
Uyarılanların sonucunun ne olduğuna bir bak! |
| Bekir Sadak |
Uyarildigi halde yola gelmeyenlerin sonunun nasil olduguna bir bak! |
| Celal Yıldırım |
Artık sen, o uyarılanların sonunun ne olduğuna bir bak! |
| Cemal Külünkoğlu |
(72-73) Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik. Şimdi bak, uyarılıp ta yola gelmeyenlerin sonu ne oldu? |
| Diyanet İşleri |
Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu! |
| Diyanet Vakfı |
Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak! |
| Edip Yüksel |
Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Sonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu? |
| Fizil-al il Kuran |
Bak, o uyarılanların sonu nice oldu. |
| Gültekin Onan |
Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak. |
| Harun Yıldırım |
Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak! |
| Hasan Basri Çantay |
Bak, o korkutulanların akıbeti nice oldu! |
| Hayrat Neşriyat |
Artık bak, o korkutulanların âkıbeti nasıl oldu? |
| İbn-i Kesir |
Bir bak; uyarılanların akıbeti nice oldu. |
| İlyas Yorulmaz |
Bak bakalım, uyarılanların sonu nasıl olmuş. |
| İskender Ali Mihr |
O zaman uyarılanların akıbetleri nasıl oldu, bak! |
| Kadri Çelik |
Uyarılıp korkutulanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak! |
| Muhammed Esed |
Bak şu uyarılmış olanların haline! |
| Mustafa İslamoğlu |
dön de bir bak şu uyarılmış olanların akıbeti nasılmış? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(72-74) Yemin olsun ki, onların içinde korkutucular göndermiş idik. Artık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi? Allah’ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna. |
| Ömer Öngüt |
Bak! O uyarılanların sonu nasıl oldu? |
| Sadık Türkmen |
Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu! |
| Seyyid Kutub |
Bak, o uyarılanların sonu nice oldu. |
| Suat Yıldırım |
İşte bak ve düşün O uyarılanların âkıbeti nice oldu? |
| Süleyman Ateş |
Bak, o uyarılanların sonu nice oldu. |
| Şaban Piriş |
Uyarılanların sonu nasıl oldu bir bak! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Uyarılıp korkutulanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bir bak, nasıl oldu uyarılanların sonu! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Then see what was the end of those who were admonished (but heeded not),- |