← SAFFAT 37:92 →

Ne oldu size, niçin konuşmuyorsunuz?

Neyiniz var ki, konuşmuyorsunuz?" dedi.

Neden konuşmuyorsunuz? dedi.

"Niye konuşmuyorsunuz?"

’Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?’

"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"

Ne oluyor size, konuşmuyorsunuz?"

“Neyiniz var; konuşmuyorsunuz!”

(91-92) O da onlarin tanrilarina gizlice yonelip «Sunduklari yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konusmuyor musunuz?» dedi.

«Neden konuşmuyorsunuz ?» dedi.

(91-93) O da onların tanrılarına gizlice yönelip “Yemek yemiyor musunuz? Ne diye konuşmuyorsunuz?” diyerek onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

"Ne diye konuşmuyorsunuz?"

(91-92) Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.

"Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?"

(Cevap vermediklerini görünce de) «Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?» (dedi).

Neyiniz var konuşamıyor musunuz? dedi.

"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"

"Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?"

«Ne oluyor size konuşmuyorsunuz»?!

`Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?`

Ne o, konuşmuyor musunuz?

(Ey ilahlar) Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?

Yoksa siz konuşmuyor musunuz?

"Size ne oluyor da konuşmuyorsunuz?"

Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?" dedi.

"Size ne oldu böyle, yoksa konuşamıyor musunuz?"

«Size ne oluyor ki, konuşamıyorsunuz?»

"Neden konuşmuyorsunuz?"

Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?"

Neyiniz var konuşamıyor musunuz? dedi.

(91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.

"Neyiniz var ki konuşmuyorsunuz?"

Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?

«Size ne oluyor ki konuşmuyorsunuz?»

"Neniz var ki, konuşmuyorsunuz!"

"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"