← SAD 38:41 →

Ve an kulumuz Eyyûb’u da, hani Rabbine nidâ edip de demişti ki Gerçekten de Şeytan beni yordu ve azâba uğrattı.

"Gerçekten de şeytan beni yordu ve bana dert ve işkence çektirdi."

(Resûlüm!) Kulumuz Eyyub’u da an. O, Rabbine Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.

Kulumuz Eyyub’u da zikret (hatırla)... Hani Rabbine "Muhakkak ki şeytan (kendimi beden olarak hissediş) bana bitkinlik ve azap yaşattı" diye nida etti.

’Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve azab dokundurdu’ diye seslenmişti.

Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Hani o "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azap dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.

Kulumuz Eyyûb’u da hatırla. Hani o, Rabbine şöyle nida etmişti "- Gerçekten şeytan, beni zorluk ve eleme uğrattı."

Kulumuz Eyyûb`u da hatırla! Bir vakit Rabbine, “Şeytan bana bir bitkinlik ve eziyet verdi” diye yalvarmıştı.

Kulumuz Eyyub’u da an; Rabbine «Dogrusu seytan bana yorgunluk ve azap verdi» diye seslenmisti.

Kulumuz Eyyûb’u da an. Hani o, Rabbına şöyle seslenmişti «Şeytan elbette bana sıkıntı, yorgunluk ve işkence dokundurdu.»

(Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyub`u da hatırla! Hani o, Rabbine “Doğrusu şeytan bana bir dert ve azap (olacak vesvese) dokundurdu” diye seslenmişti.

(Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyûb’u da an. Hani o, Rabbine, "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu" diye seslenmişti.

(Resûlüm!) Kulumuz Eyyub’u da an. O, Rabbine Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.

Kulumuz Eyyub’u an "Efendim, sapkın bana bitkinlik ve acı dokundurdu" diye Efendisine seslenmişti.

Kulumuz Eyyub’u da an. Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti «Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu.»

Ey Muhammed! Kulumuz Eyyub’u da an. O Rabb’ine «Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi» diye seslenmişti.

Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Hani o "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu" diye rabbine seslenmişti.

Kulumuz Eyyub’u da an. O, Rabbine Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.

Kulumuz Eyyubu da an. Hani o, Rabbine şöyle nida etmişdi «Hakıykat, şeytan beni yorgunluğa (meşakkate) ve azaba (hastalığa) uğratdı.

(Ey Resûlüm!) Kulumuz Eyyûb`u da an! Hani, Rabbisine `Doğrusu şeytan(hastalığımdan dolayı yakınlarıma verdiği vesveseleriyle) bana bir yorgunluk ve bir elem dokundurdu!` diye seslenmişti.

Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Hani Rabbına Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi, diye seslenmişti.

Kulumuz Eyyüb’ü hatırla. O "Rabbim! Şeytan bana bir sıkıntı ve azap verdi" demişti.

Ve kulumuz Eyüp (A.S)’ı zikret (hatırla). Rabbine şöyle seslenmişti "Muhakkak ki şeytan, bana dert ve azap dokundurdu."

Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Hani o, "Doğrusu şeytan, bana kahredici bir acı ve azap dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.

Kulumuz Eyyub’u da hatırla, o’nun Rabbine şöyle seslendiğini "Şeytan bana (tam bir) bıkkınlık ve azap vermektedir!"

Ve kulumuz Eyyub`u da hatırla Hani o Rabbine "(Rabbim!) Şeytan bana tarifsiz bir bezginlik ve terkedilmişlik hissi vermektedir!" diye yakarmıştı.

Kulumuz Eyyûb’u da yâd et. O vakit ki, Rabbine nidâ etti «Şüphe yok ki, şeytan bana bir meşakkat ile ve bir elem ile dokundu (dedi).»

Resulüm! Kulumuz Eyyub’u da an! O Rabbine "Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi. " diye nidâ etmişti.

Eyyub kulumuzu da an/hatırla/anlat! Hani, Rabbine şöyle seslenmişti "Şeytan beni zorluğa ve eleme/sıkıntıya uğrattı."

Ey Muhammed! Kulumuz Eyyub’u da an. O Rabb’ine «Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azab verdi» diye seslenmişti.

Kulumuz Eyyûb’u da hatırla! Hani o Rabbine "Ya Rabbî, şeytan bana bir yorgunluk ve işkence dokundurdu." diye yalvarmıştı.

Kulumuz Eyyûb’u da an (O) Rabbine "Şeytân, bana bir yorgunluk ve azâb dokundurdu" diye seslenmişti.

Kulumuz Eyyub’u da an. Hani Rabbine "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap verdi." diye seslenmişti.

Kulumuz Eyyub’u da hatırla. Hani o «Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azab dokundurdu» diye Rabbine seslenmişti.

Kulumuz Eyyûb’u da an! Hani, Rabbine şöyle seslenmişti "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."

Commemorate Our Servant Job. Behold he cried to his Lord "The Evil One has afflicted me with distress and suffering!"