← SAD 38:71 →

Hani Rabbin, meleklere, ben balçıktan bir insan yaratacağım demişti de.

"Ben balçıktan bir insan yaratacağım.

Rabbin meleklere demişti ki Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Hani Rabbin Meleklere "Kesinlikle ben balçıktan (su + mineral) bir beşer yaratacağım" demişti.

’Ben çamurdan, bir insan yaratacağım.

Hani Rabbin meleklere "Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Rabbin, o vakit meleklere şöyle demişti "- Ben bir çamurdan bir insan yaratacağım (Adem’i yaratacağım).

“Ben, çamurdan bir beşer yaratacağım.”

(71-72) Rabbin meleklere soyle demisti «Ben camurdan bir insan yaratacagim. Onu yapip ruhumdan ona ufledigim zaman ona secdeye kapanin.»

Bir vakit Rabbin meleklere Ben mutlaka çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti “Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım.”

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti "Muhakkak ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Rabbin meleklere demişti ki Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Efendin meleklere demişti ki, "Balçıktan bir insan yaratacağım."

Hani Rabbin meleklere demişti ki «Ben çamurdan bir insan yaratmaktayım.»

Rabb’im Meleklere demişti ki; ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Hani rabbin meleklere "Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

Rabbin meleklere demişti ki Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Rabbin o (münazara) zaman (ında) meleklere demişdi ki «Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratıcıyım».

Bir zaman Rabbin meleklere buyurdu ki `Şübhesiz ben, çamurdan bir insan yaratıcıyım.`

Hani Rabbın meleklere demişti ki Ben, çamurdan bir insan yaratacağım.

Rabbin meleklere "Ben topraktan insan (beşer) yaratacağım. "

Rabbin meleklere "Muhakkak ki Ben, tînden (nemli topraktan, balçıktan) bir insan yaratacağım." demişti.

Hani Rabbin meleklere, "Gerçekten ben çamurdan bir beşer yaratacağım" demişti.

(Nitekim) o zaman, Rabbin meleklere demişti "Ben balçıktan bir insan yaratacağım;

Hani o zaman Rabbin meleklere demişti ki "Ben balçıktan bir beşer yaratacağım.

(70-71) «Bana vahyolunmuyor, ancak ben şüphe yok bir apaçık korkutucu olduğum için (vahyolunuyor).» Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki «Şüphe yok, Ben çamurdan bir beşer yaratıcıyım.»

Rabbin meleklere "Ben çamurdan bir insan yaratacağım. " demişti.

Hani, rabbin meleklere demişti "Gerçekten Ben, çamurdan bir beşer/insan yaratacağım.

Rabb’im Meleklere demişti ki; ben çamurdan bir insan yaratacağım.

Bir vakit Rabbin meleklere "Ben," dedi, "çamurdan bir beşer yaratacağım."

Rabbin meleklere demişti ki "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Rabbin meleklere -Ben, çamurdan bir insan yaratacağım, demişti.

Hani Rabbin meleklere «Gerçekten ben, çamurdan bir beşer yaratacağım» demişti.

Hani, Rabbin meleklere şöyle demişti "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

Behold, thy Lord said to the angels "I am about to create man from clay