فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Fe secedel melaiketü küllühüm ecmeun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Meleklerin hepsi birden secde etmişti. |
| Abdullah Parlıyan |
Bunun üzerine tüm melekler, yere kapandılar. |
| Adem Uğur |
Bütün melekler toptan secde ettiler. |
| Ahmed Hulusi |
O Meleklerin hepsi, toptan secde ettiler. |
| Ahmet Varol |
Bunun üzerine meleklerin tümü topluca secde ettiler. |
| Ali Bulaç |
Meleklerin hepsi topluca secde etti; |
| Ali Fikri Yavuz |
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler. |
| Bayraktar Bayraklı |
Bütün melekler secde ettiler. |
| Bekir Sadak |
(73-74) Iblis’ten baska butun melekler secde etmislerdi. O, buyukluk taslamis ve inkarcilardan olmustu. |
| Celal Yıldırım |
(73-74) Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde ettiler, ancak İblîs secde etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu. |
| Cemal Külünkoğlu |
Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler. |
| Diyanet İşleri |
Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler. |
| Diyanet Vakfı |
Bütün melekler toptan secde ettiler. |
| Edip Yüksel |
Tüm melekler ona secdeye kapandı; |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler. |
| Fizil-al il Kuran |
Meleklerin hepsi birden secde ettiler. |
| Gültekin Onan |
Meleklerin hepsi topluca secde etti; |
| Harun Yıldırım |
Bütün melekler toptan secde ettiler. |
| Hasan Basri Çantay |
Bunun üzerine bütün melekler topdan secde etmiş, |
| Hayrat Neşriyat |
Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca secde ettiler. |
| İbn-i Kesir |
Bütün melekler topluca secde ettiler. |
| İlyas Yorulmaz |
Meleklerin hepsi secde ettiler. |
| İskender Ali Mihr |
Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde etti. |
| Kadri Çelik |
Meleklerin hepsi topluca secde etti. |
| Muhammed Esed |
Bunun üzerine bütün melekler yere kapandılar, |
| Mustafa İslamoğlu |
Bunun üzerine bütün melekler emre amade oldular; |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(73-74) Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler. İblis müstesna. O böbürlenmek istedi ve kâfirlerden oldu. |
| Ömer Öngüt |
Bunun üzerine bütün melekler hemen secde ettiler. |
| Sadık Türkmen |
Bütün melekler topluca hemen selamladılar. |
| Seyyid Kutub |
Meleklerin hepsi birden secde ettiler. |
| Suat Yıldırım |
Meleklerin hepsi secde ettiler. |
| Süleyman Ateş |
Meleklerin hepsi tüm olarak secde ettiler. |
| Şaban Piriş |
Meleklerin hepsi topluca secde etmişti. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Meleklerin hepsi topluca secde etti; |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
So the angels prostrated themselves, all of them together |