← SAD 38:82 →

Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım.

"Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü azdıracağım!" dedi.

İblis Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım."

(İblis) dedi ki "İzzetine (karşı konulmaz gücüne) yemin ederim ki, onların hepsini şaşırtıp (kendilerini beden kabul ettirerek, bedenin zevkleri peşinde koşturarak; hakikatlerini oluşturan ruhun konusundan) saptıracağım."

’Senin yüceliğine andolsun ki, muhakkak onların tümünü azdıracağım.

Dedi ki "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp-kışkırtacağım."

(İblis şöyle) dedi "- Öyle ise, izzet ve kudretine yemin ederim ki, onların hepsini muhakkak azdıracağım.

(82-83) İblis, “Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.

(82-83) Iblis «Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana icten bagli olan kullarin bir yana, hepsini azdiracagim» dedi.

(82-83) İblîs Senin izzetin hakkı için onların hepsini saptıracağım; ancak iyi niyetli, samimî, gösterişten uzak (mü’min) kulların müstesna, dedi.

(82-83) İblis “Senin kudretine andolsun ki, içlerinden sadece samimi olanların dışında onların hepsini mutlaka azdıracağım.”

(82-83) İblis, "Senin şerefine andolsun ki, içlerinden ihlâslı kulların hariç, elbette onların hepsini azdıracağım" dedi.

(82-83) İblis Senin mutlak kudretine andolsun ki, onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.

Dedi ki, "Büyüklüğüne andolsun, tümünü azdıracağım."

İblis «Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım.»

İblis «senin izzet ve şerefine andolsun ki, onların tümünü azdıracağım» dedi.

Dedi ki "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım."

İblis Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım."

Dedi «Senin izzetine (mutlak kudretine, kahrına) andederim ki ben de artık onların hepsini muhakkak azdıracağım».

(İblis) dedi ki `O hâlde senin izzetine yemîn ederim ki, mutlaka onların hepsini azdıracağım!`

Dedi ki Senin izzetine yemin olsun ki ben, onların hepsini muhakkak azdırırım.

İblis "Senin Gücüne ve kuvvetine yemin olsun ki, insanların tümünü azdıracağım. "

(İblis) "Bundan sonra Senin izzetine (andolsun ki) onların hepsini mutlaka azdıracağım." dedi.

Dedi ki "İzzetine andolsun ki, ben onların tümünü mutlaka aldatıp saptıracağım."

(Bunun üzerine İblis) "Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü şiddetli bir sapıklığa sürükleyeceğim!" dedi,

(İblis) bunun üzerine dedi ki "Senin yüceliğine yemin olsun ki, kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım!

(81-83) «O malum vakit gününe kadar.» (İblis de) Dedi ki «Senin izzetine yemin ederim ki, elbette onların hepsini azdıracağım. Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş olan kulların müstesna».

Dedi ki "Senin izzetine yemin ederim ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım. "

(iblis) dedi ki "Senin izzetine yemin ederim ki, onların tümünü mutlaka azdıracağım.

«senin izzet ve şerefine andolsun ki, onların tümünü azdıracağım» dedi.

(82-83) İblis "Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır." dedi.

(İblis) Dedi "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

-Senin şerefin için yemin ederim ki, onların hepsini azdıracağım! dedi.

Dedi ki «Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp kışkırtacağım.»

Dedi "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."

(Iblis) said "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-