بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِنَ الشَّاكِرِينَ
Belillahe fa’büd ve küm mineş şakirın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Hayır, artık Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Abdullah Parlıyan |
Hayır, sen yalnız Allah’a kulluk etmeli ve O’na şükredenlerden olmalısın. |
| Adem Uğur |
Hayır! Yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Ahmed Hulusi |
Hayır, sadece Allâh’a kulluk et ve şükredenlerden ol (kul olma nimeti ne demektir bunu değerlendir)! |
| Ahmet Varol |
Hayır. Sen yalnızca Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Ali Bulaç |
"Hayır, artık (yalnızca) Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol." |
| Ali Fikri Yavuz |
Bilâkis Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol." |
| Bayraktar Bayraklı |
Bilakis sen, yalnızca Allah`a kulluk et ve şükredenlerden ol! |
| Bekir Sadak |
«ayir; yalniz Allah’a kulluk et ve sukerdenlerden ol.» |
| Celal Yıldırım |
Hayır, ancak Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.. |
| Cemal Külünkoğlu |
“Hayır, yalnızca Allah`a kulluk et ve şükredenlerden ol.” |
| Diyanet İşleri |
Hayır, yalnız Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol. |
| Diyanet Vakfı |
Hayır! Yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Edip Yüksel |
Öyleyse yalnız ALLAH’a kul ol ve şükret. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Hayır, onun için yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Fizil-al il Kuran |
Hayır, yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol! |
| Gültekin Onan |
"Hayır, artık (yalnızca) Tanrı’ya kulluk et ve şükredenlerden ol." |
| Harun Yıldırım |
Hayır! Yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Hasan Basri Çantay |
«Hayır. İşte onun için ancak Allaha kulluk et. Şükredenlerden ol». |
| Hayrat Neşriyat |
Hayır! Öyle ise sâdece Allah`a kulluk et ve şükredenlerden ol! |
| İbn-i Kesir |
Hayır, yalnız Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol. |
| İlyas Yorulmaz |
Hâlbuki bana "Yalnızca Allah’a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol" diye emredildi. |
| İskender Ali Mihr |
Öyleyse artık Allah’a kul ol! Ve şükredenlerden ol! |
| Kadri Çelik |
Hayır, artık (yalnızca) Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Muhammed Esed |
Hayır, (yalnız) Allah’a kulluk etmeli ve (O’na) şükredenlerden olmalısın! |
| Mustafa İslamoğlu |
Asla böyle yapma; sen yalnız Allah`a kulluk et ve şükredenlerden ol!" |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Hayır. Yalnız Allah’a ibadet et. Ve şükredenlerden ol! |
| Ömer Öngüt |
Hayır! Yalnız Allah’a ibadet et ve şükredenlerden ol. |
| Sadık Türkmen |
Hayır, yalnızca Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol!" |
| Seyyid Kutub |
Hayır, yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol! |
| Suat Yıldırım |
"Bilakis, sen yalnız Allah’a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol!" |
| Süleyman Ateş |
Hayır, yalnız Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Şaban Piriş |
Öyleyse, kulluğunu yalnızca Allah’a yap ve şükredenlerden ol! |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Hayır, artık (yalnızca) Allah’a kulluk et ve şükredenlerden ol.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Başkasına değil, sadece Allah’a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks. |