← MÜ'MIN 40:79 →

Öyle bir Allah’tır ki onların bir kısmına binin, bir kısmını da yiyin diye davarlar yaratmıştır size.

O Allah ki, binesiniz diye size hayvanlar var edendir, hem de onlardan yersiniz.

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Allâh ki, onlardan bazısını binesiniz ve bazısından da yiyesiniz diye en’amı sizin için oluşturdu.

Allah, kimine binmeniz kiminden de yemeniz için sizin için hayvanları var edendir.

Allah O’dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

Allah O’dur ki, sizin için davarlar yarattı, onlardan (deve gibi hayvanlar) binek edinesiniz diye... Onların bir kısmından da yersiniz.

Allah kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Binek olarak kullanmaniz ve yemeniz icin hayvanlari sizin icin yaratan Allah’tir.

O Allah ki, bir kısmına binmeniz, bir kısmının etinden yemeniz için davarları sizin için yarattı.

Allah O`dur ki, bir kısmına binesiniz, bir kısmından da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yarattı.

Allah, bir kısmına binesiniz, bir kısmını da yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye çiftlik hayvanlarını sizin için yaratan ALLAH’tır.

Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan Allah’tır.

Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah’tır.

Tanrı O’dur ki, kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratandır.

Allah, kimine binesiniz, kimini yiyesiniz diye, sizin için davarlar yaratandır.

Sizin için davarları yaratan Allah`tır; onlardan bindikleriniz de vardır, yedikleriniz de.

Allah O’dur ki; binek olarak kullanasınız ve yiyesiniz diye davarları sizin için yaratmıştır.

Allah, sizin için, bir kısmını binek olarak kullandığınız, bir kısmının da etlerini yediğiniz hayvanları yaratandır.

O Allah ki, "onun üzerine binin ve onun (etinden) yeyin" diye sizin için hayvanlar var etti.

Kimine binesiniz, kimini de yiyesiniz diye sizin için o yumuşak başlı hayvanları yaratan şüphesiz Allah’tır.

Allah (her zaman sizin için harikalar yaratandır; böylece, O) sizin için (her türlü) hayvanı varetmiştir ki onların bir kısmına binersiniz ve bir kısmından da yiyeceklerinizi elde edersiniz.

Bir kısmına binmeniz, bir kısmıyla da beslenmeniz için evcil hayvanları emrinize amade kılan (da) Allah`tır.

Allah, o (Zât-ı Akdes)dir ki, sizin için dört ayaklı hayvanlar yarattı. Onlardan bir kısmına binesiniz ve onlardan yiyesiniz diye (onları vücuda getirdi).

Allah kimine binesiniz, kiminden yiyesiniz diye sizin için hayvanları yarattı.

Allah o’dur ki, sizin için hayvanları yarattı; bir kısmına binmeniz, bir kısmından da yemeniz için!

Binek olarak kullanmanız ve yemeniz için hayvanları sizin için yaratan Allah’tır.

Allah O Yüce Zattır ki, sizin binmeniz için hayvanlar yaratmıştır, hem onların bazılarının etlerini de yersiniz.

Allah’tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.

Sizin için, bir kısmına bindiğiniz, bir kısmını da yediğiniz hayvanları yaratan Allah’tır.

Allah O’dur ki, kimine binmeniz, kiminden de yemeniz için size (bir yarar olmak üzere) davarları var etti.

Bir kısmından binek edinesiniz, bir kısmından yiyesiniz diye sizin için hayvanları yaratan, O Allah’tır.

It is Allah Who made cattle for you, that ye may use some for riding and some for food;