← MÜ'MIN 40:84 →

Derken azâbını görünce de Allah’ın birliğine inandık dediler ve şirk koştuğumuz şeyleri inkâr ettik.

Onlara şiddetli azabımız geldiğinde, Allah’ın birliğine inandık dediler ve şirk koştuğumuz şeyleri inkâr ettik.

Artık o çetin azabımızı gördükleri zaman Allah’a inandık ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik, derler.

Hışmımızı gördüklerinde "Esmâ’sıyla hakikatimiz olan Allâh’a ve O’nun Tek olduğuna iman ettik; O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik" dediler.

’Yalnız Allah’a iman ettik ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik’ dediler.

Bizim dayanılmaz-azabımızı gördükleri zaman, dediler ki "Bir olan Allah’a iman ettik ve O’na şirk koştuğumuz şeyleri de inkar ettik."

O vakit, azabımızın şiddetini gördüklerinde şöyle dediler "- Allah’ın birliğine iman ettik ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik."

Azabımızı gördüklerinde, “Tek olan Allah`a inandık. Ortak koştuklarımızı inkâr ettik” demişlerdi.

siddetli azabimizi gorduklerinde «Yalniz Allah’a inandik; O’na kostugumuz esleri inkar ettik» dediler.

Onlar, bizim hışım ve şiddetimizi görünce, «biz, bir olan Allah’a inandık ve O’na koştuğumuz şeyleri de inkâr ettik!» dediler.

Ve sonra, verdiğimiz cezayı (apaçık) gördüklerinde “Tek olan Allah`a inandık ve O`na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik!” dediler.

Azabımızı gördükleri zaman, "Yalnız Allah’a inandık; O’na ortak koşmakta olduğumuz şeyleri inkâr ettik" dediler.

Artık o çetin azabımızı gördükleri zaman Allah’a inandık ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik, derler.

Nihayet cezamızı gördüklerinde, "Artık SADECE ALLAH’ı onayladık ve ortak koşmuş olduklarımızı inkâr ettik" derler.

O zaman hışmımızı gördüklerinde «Allah’ın birliğine inandık ve O’na şirk koştuğumuz şeyleri inkâr ettik» dediler.

Ne zaman ki, şiddetli azabımızı gördüler «Tek Allah’a inandık ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik.» dediler.

Bizim dayanılmaz azabımızı gördükleri zaman dediler ki "Bir olan Tanrı’ya inandık ve O’na şirk koştuğumuz şeylere de küfrettik."

Artık o çetin azabımızı gördükleri zaman Allah’a inandık ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik, derler.

Artık, vaktaki o çetin azabımızı gördüler. «Allaha, bir olarak inandık. Ona eş tutmakda olduğumuz şeyleri inkâr etdik» dediler.

O vakit azâbımızı gördüklerinde `Allah`a tek olarak inandık ve kendisiyle (Allah`a)şirk koşan kimseler olduğumuz şeyleri inkâr ettik` derler.

Baskınımızı görünce Yalnız Allah’a inandık ve O’na şirk koştuğumuz şeyleri inkar ettik, dediler.

Azabımızı gördüklerinde "Bir olan Allah’a iman ettik ve ona koştuğumuz ortakları da şimdi ret edip, inkâr ediyoruz" dediler.

Bizim şiddetli azabımızı gördükleri zaman "Allah’a ve O’nun Tek’liğine îmân ettik. Ve O’na şirk koştuğumuz şeyleri inkâr ettik." dediler.

Onlar bizim dayanılmaz azabımızı gördükleri zaman derler ki "Bir olan Allah’a iman ettik ve O’na şirk koşmakta olduğumuz şeyleri de inkâr ettik."

Ve sonra, verdiğimiz cezayı (apaçık) görünce de "Tek Allah’a artık inandık ve Allah’a ortak koştuğumuz şeylere inancımızı terk ettik!" dediler.

Ve kahredici cezamızı gördükleri zaman "Tek olan Allah`a iman ettik ve O`na ortak koştuğumuz şeylere olan inancımızı reddettik!" dediler.

Vaktâ ki, Bizim azabımızı gördüler, dediler ki «Allah’a, O’nun birliğine imân ettik ve kendisiyle müşrikler olduğumuz şeyleri inkar eyledik.»

Artık o çetin azabımızı gördüklerinde "Bir olan Allah’a inandık, O’na ortak koştuğumuz şeyleri de inkâr ettik. " dediler.

Azabımızı gördükleri zaman "Bir ve tek olan Allah’a iman ettik. Ve O’na ortak koşmuş olduğumuz şeyleri inkâr ettik" dediler.

«Tek Allah’a inandık ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkar ettik.» dediler.

Onlar Bizim azabımızın şiddetini görür görmez "Allah’ın birliğine iman ettik, ona şerik saydığımız putları da red ve inkâr ettik" dediler.

Ne zaman ki hışmımızı gördüler "Tek Allah’a inandık ve O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik." dediler.

Azabımızı görünce Bir tek Allah’a inandık, ona şirk koştuklarımızı inkar ettik dediler.

Onlar bizim dayanılmaz azabımızı gördükleri zaman, dediler ki «Bir olan Allah’a iman ettik ve O’na şirk koşmakta olduğumuz şeyleri de inkâr ettik.»

Hışmımızı gördüklerinde, "Allah’a, yalnızca O’na inandık, O’na ortak koştuğumuz şeyleri inkâr ettik." dediler.

But when they saw Our Punishment, they said "We believe in Allah,- the one Allah - and we reject the partners we used to join with Him."