← FUSSILET 41:13 →

Yüz çevirirlerse artık de ki Sizi, Âd ve Semûd’un uğradıkları helâk edici azâba benzer bir azapla korkutmadayım.

Sizi Âd ve Semûd’un uğradıkları helak edici azaba benzer bir azapla uyarmaktayım.

Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki İşte sizi Ad ve Semûd’un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum!

Eğer yüz çevirirlerse, de ki "Sizi, Ad ve Semud’un yıldırımı benzeri bir yıldırım ile uyarıyorum!"

’Ben sizi Ad ve Semud’un yıldırımları gibi bir yıldırımla uyardım.

Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."

(Ey Rasûlüm, bu beyandan sonra Mekke kâfirleri Allah’a ve Peygamberine iman etmekten yine) yüz çevirirlerse, de ki "- Sizi, Âd ve Semûd’un şiddetli azabı gibi bir azabla korkutuyorum."

“Ben, ‘Âd ve Semûd toplumlarını helâk eden yıldırıma benzer bir yıldırımla sizi uyarıyorum.”

Eger yuz cevirirlerse onlara de ki «Iste sizi, Ad ve Semud’un basina gelen yildirima benzer bir azap ile uyardim.»

Buna rağmen yüzçevirirlerse, de ki Âd ve Semûd’a düşen yıldırımın benzeri bir yıldırımla sizi uyardım.

Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki “Ben sizi Âd ve Semûd kavimlerini çarpan yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım!”

Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki "Ben sizi Âd ve Semûd kavimlerini çarpan yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım."

Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki İşte sizi Âd ve Semûd’un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum!

Yüz çevirirlerse De ki "Sizi Ad ve Semud yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."

Eğer onlar, yine yüz çevirirlerse de ki «Ben sizi Âd ve Semud’un başına gelen yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyardım.»

Eğer yüz çevirirlerse de ki «Ben sizi Ad ve Semud kavimlerinin başlarına gelen yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyardım.»

Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."

Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki İşte sizi Ad ve Semûd’un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum!

Eğer onlar (bu beyandan sonra yine îmandan) yüz çevirirlerse de ki «Aad ve Semud (u çarpan) yıldırım gibi size de bir azâbı (n gelib çatabileceğini) hatırlatırım».

Buna rağmen yüz çevirirlerse, artık de ki `(Ben) sizi Âd ve Semûd`un (başına gelen) yıldırımları gibi bir yıldırım (azâbıy)la korkuttum!`

Eğer yüz çevirecek olurlarsa; Ad ve Semud’un yıldırımına benzer bir yıldırımla sizi uyarırım, de.

Bu bilgilerden ve hatırlatmalardan yüz çevirirlerse onlara deki "Ben, Ad ve Semud kavminin haberleri yokken aniden başlarına gelen felaketin bir benzerinin, aniden başınıza gelebilecek bir felaket ile sizi uyarıyorum. "

Eğer hâlâ yüz çevirirlerse, o taktirde de ki "Adn ve Semud’un yıldırımı gibi bir yıldırımla sizi uyardım."

Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki İşte sizi Ad ve Semûd’un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum!

(Bütün bu kozmik gerçeklere rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse de ki "Sizi, ’Ad ve Semud (kabilelerinin başına düşen) yıldırımlara benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum!"

Bu (cömertliğimize) rağmen yüz çevirirlerse, de ki "Sizi Ad ve Semud`u çarpan yıldırıma benzer bir (bela) yıldırımıyla uyarıyorum!"

İmdi onlar eğer yüz çevirirlerse o vakit de ki «Ben sizi Âd ve Semûd yıldırımı gibi bir yıldırım ile korkutmuş bulunmaktayım.»

Eğer yüz çevirirlerse onlara de ki "İşte sizi Âd ve Semud’un başına gelen yıldırıma benzer bir yıldırım (azabı) ile uyardım. "

(bütün bu kozmik gerçeklere rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse, de ki "Ben sizi, Âd Kavmini ve Semud Kavmini çarpan, yıldırıma benzer bir yıldırım ile uyardım!"

«Ben sizi Ad ve Semud kavimlerinin başlarına gelen yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyardım.»

Eğer yüz çevirirlerse sen şöyle de "Ben, sizi Âd ve Semûd halklarını çarpan kasırga gibi bir kasırganın geleceğini bildirerek uyarıyorum."

Eğer yüz çevirirlerse, de ki "Ben sizi ’Âd ve Semûd’un başına düşen yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım."

Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki -Sizi, Ad ve Semûd’un yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım.

Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki «Ben sizi, Ad ve Semûd (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyarıp korkuttum.»

Yüz çevirirlerse şöyle de "Sizi, Âd ve Semûd’a çarpan yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum."

But if they turn away, say thou "I have warned you of a stunning Punishment (as of thunder and lightning) like that which (overtook) the ´Ad and the Thamud!"