الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Ellezıne la yü’tunez zekate ve hüm bil ahırati hüm kafirun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Öyle kişilerdir onlar ki zekât vermezler ve onlar, âhirete inanmayanların da ta kendileridir. |
| Abdullah Parlıyan |
Onlar ki, zekat vermezler, ahiret gerçeğini de örtbas etmek suretiyle inkâr ederler. |
| Adem Uğur |
Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır. |
| Ahmed Hulusi |
Onlar (o şirk koşanlar) ki Allâh için karşılıksız bağışlamazlar; onlar sonsuz gelecek yaşamlarını da inkâr ederler. |
| Ahmet Varol |
Onlar ki, zekatı vermezler ve onlar ahireti inkar ederler. |
| Ali Bulaç |
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir. |
| Ali Fikri Yavuz |
O müşrikler ki, zekâtı vermezler ve onlar ahireti de inkâr ederler... |
| Bayraktar Bayraklı |
Onlar zekâtı vermezler ve âhireti de inkâr ederler. |
| Bekir Sadak |
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalniz onlardir. |
| Celal Yıldırım |
Onlar ki zekâtı vermezler; onlar, evet onlar, Âhireti de tanımazlar. |
| Cemal Külünkoğlu |
Onlar zekâtı vermezler. Onlar ahireti de inkâr ederler. |
| Diyanet İşleri |
Onlar zekâtı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkâr ederler. |
| Diyanet Vakfı |
Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır. |
| Edip Yüksel |
"Ki zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkâr ederler." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onlar, zekatı vermezler, ahireti de inkâr ederler. |
| Fizil-al il Kuran |
Onlar zekat vermezler ve ahireti de inkar ederler. |
| Gültekin Onan |
Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahirete küfredenlerdir. |
| Harun Yıldırım |
Onlar zekâtı vermezler; ahireti inkâr edenler de onlardır. |
| Hasan Basri Çantay |
Ki onlar zekât vermezler. Onlar âhireti (inkâr ile) kâfir olanların ta kendileridir. |
| Hayrat Neşriyat |
Onlar ki zekâtı vermezler ve onlar âhireti inkâr edenlerin ta kendileridir. |
| İbn-i Kesir |
Onlar ki; zekat vermezler. Ve onlar; ahireti inkar edenlerdir. |
| İlyas Yorulmaz |
Zekâtlarını vermeyenler ve ahireti de inkâr edenler onlardır. |
| İskender Ali Mihr |
Onlar zekât vermezler. Ve onlar, onlar ahireti (ruhun hayattayken Allah’a ulaştırılmasını) inkâr edenlerdir. |
| Kadri Çelik |
Onlar, zekât vermeyenler ve onlar ahireti inkâr edenlerdir. |
| Muhammed Esed |
(vay haline) karşılıksız harcamadan kaçınanların!; işte böyleleridir ahireti inkar edenler! |
| Mustafa İslamoğlu |
Onlar ki, arınmak için ödenmesi gereken bedeli gönüllü olarak ödemezler; işte onlar, evet onlardır ahireti inkar edenler. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
«O müşrik kimseler ki, zekâtı vermez ve onlar ahireti münkirdirler, onlar.» |
| Ömer Öngüt |
O müşrikler ki, zekâtlarını vermezler ve ahireti inkâr edenler de onlardır. |
| Sadık Türkmen |
Ki onlar/müşrikler zekât vermezler, ahireti de inkâr edenlerdir. |
| Seyyid Kutub |
Onlar zekat vermezler ve ahireti de inkar ederler. |
| Suat Yıldırım |
O müşrikler ki zekât vermez, âhireti de inkâr ederler. |
| Süleyman Ateş |
Onlar ki zekât vermezler ve onlar âhireti de inkâr ederler. |
| Şaban Piriş |
Ahireti inkar ederek zekat vermeyenlerin... |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ki onlar, zekâtı vermeyenler ve onlar ahireti inkâr edenlerdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Onlar zekâtı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkâr edenler de onlardır. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Those who practise not regular Charity, and who even deny the Hereafter. |