← ŞURA 42:32 →

Ve onun delillerindendir denizde akıp giden yüce dağlar gibi gemiler.

Denizde yüce dağlar gibi akıp giden gemiler de, O’nun varlığına ve birliğine işaret eden alametlerdendir.

Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O’nun (varlığının) delillerindendir.

Denizde dağlar gibi akıp gidenler de (gemiler) O’nun işaretlerindendir.

Denizde büyük dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun ayetlerindendir.

Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O’nun ayetlerindendir.

Denizde dağlar gibi hareket edip giden gemiler yine O’nun (kudretinin) alâmetlerindendir.

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O`nun varlığının delillerindendir.

Denizde yuce daglar gibi gemilerin yurumesi O’nun varliginin delillerindendir.

O’nun (varlığına, birliğine delâlet eden) belgelerden biri de, denizde dağlar gibi yüzen gemilerdir.

Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, O`nun varlığının delillerindendir.

Denizde dağlar gibi yüzen gemiler, O’nun varlığının delillerindendir.

Denizde dağlar gibi akıp gidenler (gemiler) de O’nun (varlığının) delillerindendir.

Okyanusta dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun ayetlerindendir.

Denizlerde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi de O’nun kudretinin delillerindendir.

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun ayetlerindendir.

Denizde yüksek dağlar gibi seyreden gemiler O’nun ayetlerindendir.

Denizlerde yüksek dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun ayetlerindendir.

Denizde dağlar gibi akıb giden gemiler de Onun âyetlerindendir.

Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler de O`nun delillerindendir.

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun ayetlerindendir.

Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de Allah’ın işaretlerindendir.

Ve denizde yüksek dağlar gibi yüzen gemiler, O’nun (Allah’ın) âyetlerindendir.

Denizde yüksek dağlar gibi seyretmekte olan gemiler O’nun ayetlerindendir.

Denizler üzerinde, dağlar(ın salınıp durması) gibi akıp giden gemiler de O’nun işaretlerindendir

Denizde süzülerek giden dağlar gibi gemiler de O`nun delillerindendir;

Ve O’nun âyetlerindendir denizde dağlar gibi cereyan eden gemiler.

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun âyetlerindendir (varlığının delillerindendir).

Denizde, dağlar gibi akıp gidenler O’nun ayetlerindendir.

Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun ayetlerindendir.

(32-35) Denizlerde dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun kudretinin ve hikmetinin delillerindendir. Eğer O dilerse rüzgârı durdurur, gemiler de denizin üstünde durakalır. Elbette bunda sabrı ve şükrü bol olanlar için alacak ibretler vardır. Yahut işledikleri günahlar sebebiyle o gemileri batırır, günahların birçoğunu da affeder. Böyle yapmasının bir sebebi de, âyetlerimiz hakkında tartışanların kaçacak bir yerleri olmadığını onlara bildirmektir.

Denizde dağlar gibi akıp giden (gemi)ler O’nun âyetlerindendir.

Denizde dağlar gibi gemilerin akıp gitmesi onun ayetlerindendir.

Denizde yüksek dağlar gibi seyretmekte olan gemiler O’nun ayetlerindendir.

Denizde o dağlar gibi akıp giden gemiler de O’nun ayetlerindendir.

And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains.