← ZUHRUF 43:3 →

Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur’ân’ı Arap diliyle meydana getirdik.

O’nu düşünüp kavrayabilmeniz için, Arapça bir kitap olarak indirdik.

Biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur’an kıldık.

Kesinlikle biz Onu Arapça bir Kur’ân olarak meydana getirdik, tâ ki (anlayıp) aklınızı kullanarak (değerlendiresiniz)!

Olur ki akıl edersiniz diye onu Arapça bir Kur’an kıldık.

Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur’an kıldık.

Biz onu, anlayasınız diye, Arabca bir Kur’an yaptık.

Biz, anlayasınız diye onu Arapça bir Kur`ân yaptık.

(2-3) Apacik Kitap’a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran’i arapca okunan bir Kitap kilmisizdir.

Biz, aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur’ân indirdik.

(2-3) (Gerçekleri) apaçık (gösteren) Kitab`a andolsun ki, aklınızı kullanarak iyice anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur`an yaptık.

(2-3) Apaçık Kitab’a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur’an yaptık.

(2-3) Apaçık Kitab’a andolsun ki biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur’an kıldık.

Anlamanız için onu kusursuz bir dile sahip bir Kuran yaptık.

(2-3) Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur’an yaptık.

Düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur’an yaptık.

Gerçekten biz onu Arapça bir Kuran kıldık ki akledesiniz.

Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur’an kıldık.

Hakıykat biz onu, (Onun manâlarını) anlayasınız diye, Arabca bir Kur’an yapdık.

(2-3) Apaçık beyân eden Kitâb`a and olsun ki, şübhesiz biz, (anlayıp) akıl erdiresiniz diye onu Arabca bir Kur`ân kıldık.

Düşünüp anlayasınız diye gerçekten Biz, onu arabça bir Kur’an kılmışızdır

Biz o kitabı Arapça bir Kur’an olarak indirdik. Umulur ki akledersiniz.

Muhakkak ki Biz, O’nu Arapça Kur’ân kıldık. Umulur ki böylece akıl edersiniz.

Gerçekten biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur’an kıldık.

Onu, düşünüp kavrayabilmeniz için Arapça bir hitabe yaptık.

Ki zaten Biz, onu anlayabilesiniz diye Arapça bir hitap kıldık.

Muhakkak Biz onu bir Arapça Kur’an kıldık, umulur ki, siz akıl erdirirsiniz.

Muhakkak ki biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir Kur’an kılmışızdır.

Biz onu, Arapça (anladıkları dilde) bir Kur’an kıldık/yaptık. Aklınızı kullanasınız diye!

Düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur’an yaptık.

Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.

Biz, düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur’ân yaptık.

Biz onu anlayasınız diye Arapça okuma/Kur’an kıldık.

Gerçekten biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur’an kıldık.

Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur’an yaptık.

We have made it a Qur´an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).