← ZUHRUF 43:30 →

Ve onlara gerçek gelince de bu dediler, büyü ve biz şüphe yok ki inkâr etmedeyiz onu.

"Bu bir büyüdür ve biz onu inkâr edenleriz" dediler.

Fakat kendilerine hak gelince Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.

Hak onlara geldiğindeyse dediler "Bu bir büyüdür... Biz Onu kabul etmeyiz!"

’Bu bir büyüdür ve biz onu inkâr edenleriz’ dediler.

Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kafir olanlarız."

Fakat onlara hak (kitab ve peygamber) gelince "- Bu bir sihirdir; biz buna inanmayız." dediler.

Bu gerçek kendilerine geldiğinde, “Bu bir büyüdür. Biz onu reddediyoruz” dediler.

Gercek kendilerine geldigi zaman «Bu bir buyudur. Dogrusu biz onu inkar ediyoruz» dediler.

Hakk onlara geldiği zaman, «bu bir sihirdir ve biz elbette onu inkâr edenlerizdir,» dediler.

Fakat kendilerine hak gelince “Bu büyüdür biz onu tanımayız” dediler.

Fakat kendilerine Hak gelince, "Bu bir büyüdür, biz onu kesinlikle inkâr ediyoruz" dediler.

Fakat kendilerine hak gelince Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.

Kendilerine gerçek geldiği zaman, "Bu bir büyüdür ve biz onu inkâr ediyoruz" dediler.

Kendilerine hak geldiği zaman onlar «Bu bir büyüdür doğrusu biz onu tanımıyoruz.» dediler.

Fakat kendilerine hak gelince «Bu büyüdür biz onu tanımayız.» dediler.

Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona kafir (olanlar)ız."

Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki "Bu bir sihirdir, doğrusu biz ona kâfir olanlarız."

(Fakat) kendilerine o hak gelince onlar «Bu, sihirdir. Biz onu (inkâr ile) küfredicileriz» demişlerdir.

Fakat kendilerine o hak gelince `Bu bir sihirdir ve doğrusu biz onu inkâr edicileriz` dediler.

Hak kendilerine geldiğinde ise Bu bir büyüdür. Doğrusu biz, onu inkar ediyoruz, dediler.

Onlara hak (Kur’an) geldiğinde "Bu sihirdir. Biz onu ret edip inkar ediyoruz. "

Ve onlara Hakk (Kur’ân) geldiği zaman "Bu bir sihirdir ve şüphesiz biz, onu inkâr edenleriz." dediler.

Ancak kendilerine hak gelince dediler ki "Bu bir büyüdür, doğrusu biz onu inkâr edicileriz."

ama şimdi hakikat onlara ulaşınca, "Bütün bunlar sadece büyüleyici laflardır ve biz onlarda bir doğruluk payı olduğuna inanmıyoruz!" derler.

Ama hakikat ayaklarına kadar geldiği zaman da, "Bu bir sihirdir, biz bunu kesinlikle reddediyoruz" dediler.

Vaktâ ki, kendilerine hak geldi. Dediler ki «Bu, bir sihirdir ve şüphe yok ki, biz bunu inkâr edicileriz.»

Hak kendilerine gelince "Bu bir sihirdir, doğrusu biz onu tanımıyoruz. " dediler.

Gerçek kendilerine gelince; "Bu bir büyüdür, biz onu inkâr edicileriz" dediler.

«Bu büyüdür biz onu tanımayız.» dediler.

(30-31) Ama bu gerçek kendilerine gelince "Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz" dediler ve eklediler "Bu Kur’ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!"

Fakat kendilerine gerçek gelince "Bu, büyüdür, biz onu tanımayız" dediler.

Onlara hak geldiği zaman -Bu bir aldatmacadır, biz onu tanımıyoruz. dediler.

Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki «Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kâfir olanlarız.»

Ne var ki, hak kendilerine geldiğinde şöyle dediler "Bu bir büyü, biz bunu inkâr ediyoruz!"

But when the Truth came to them, they said "This is sorcery, and we do reject it."