← ZUHRUF 43:50 →

Derken onlardan azâbı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.

Derken onlardan azabı kaldırdık mı, sözlerinden dönüverdiler.

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.

Kendilerinden azabı kaldırdığımızda, onlar hemen sözlerini bozdular!

Fakat üzerlerinden azabı kaldırdığımızda hemen sözlerinden dönmeye başladılar.

Fakat onlardan azabı çekip-giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.

Bunun üzerine kendilerinden azabı kaldırdığımız vakit, (yola geleceğiz, iman edeceğiz sözlerinden) hemen caydılar.

Fakat biz onları azaptan kurtarır kurtarmaz, bir de bakarsın ki sözlerinden dönüvermişler.

Ama, azabi uzerlerinden kaldirdigimizda hemen sozlerinden donduler.

Kendilerinden o azabı kaldırdığımızda, birden verdikleri sözü bozdular (yerine getirmediler).

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden döndüler.

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar.

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.

Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.

Fakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeye başladılar.

Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.

Fakat onlardan azabı çekipgiderince, bir de görürsün ki onlar verdikleri sözü bozuyorlar.

Fakat biz onlardan azâbı giderince bir de ne bakarsın Onlar verdikleri sözü bozuyorlar bile!

Fakat kendilerinden azâbı açıver(ip kaldır)ınca, onlar sözlerinden hemen döndüler.

Azabı üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden caydılar.

Bundan sora onlardan azabı kaldırdığımızda, hemen antlaşmayı eksilterek bozdular.

Fakat onlardan azabı kaldırınca, o zaman onlar (verdikleri sözleri) bozuyorlar.

Fakat onlardan azabı çekip giderince, hemen sözlerinden caydılar!

Ama azaptan kurtarır kurtarmaz, bir bakarsın ki hemen sözlerinden dönüvermişler!

Ama cezayı kaldırır kaldırmaz derhal sözlerinden caydılar.

Vaktâ ki, onlardan o azabı açıverdik, o zaman onlar sözlerinden geri döner oldular.

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden hemen caydılar.

Fakat onlardan azabı kaldırdığımız zaman, bir de bakarsın ki, onlar sözlerini bozuyorlar!..

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeye başladılar.

Fakat Biz, onlardan azabı giderince, hemen sözlerinden caydılar.

Fakat biz onlardan azâbı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.

Onlardan azabı kaldırdığımız zaman da hemen sözlerini bozuyorlardı.

Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.

Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.

But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word.