وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Ve kem erselna min nebiyyin fil evvelın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Önce gelenler içinde de nice peygamberler gönderdik. |
| Abdullah Parlıyan |
Oysa biz, önce gelip geçen toplumlara, nice nice peygamberler gönderdik. |
| Adem Uğur |
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik. |
| Ahmed Hulusi |
Öncekiler içinde de nice Nebiler irsâl ettik. |
| Ahmet Varol |
Oysa biz öncekiler içinde nice peygamberler gönderdik. |
| Ali Bulaç |
Oysa Biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik. |
| Ali Fikri Yavuz |
Halbuki (seni bir peygamber olarak kavmine gönderdiğimiz gibi), evvelkiler içinde de nice peygamberler gönderdik. |
| Bayraktar Bayraklı |
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik. |
| Bekir Sadak |
Oncekilere nice peygamberler gondermisizdir. |
| Celal Yıldırım |
Önce gelip geçenlere nice nice peygamberler gönderdik. |
| Cemal Külünkoğlu |
Hâlbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik. |
| Diyanet İşleri |
Hâlbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik. |
| Diyanet Vakfı |
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik. |
| Edip Yüksel |
Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Biz öncekilere de nice peygamberler göndermiştik. |
| Fizil-al il Kuran |
Biz, sizden önce gelenlere nice peygamberler gönderdik. |
| Gültekin Onan |
Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik. |
| Harun Yıldırım |
Oysa biz, öncekiler içinde nice nebi gönderdik. |
| Hasan Basri Çantay |
Halbuki biz evvelki (ümmet) ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik. |
| Hayrat Neşriyat |
Hâlbuki (senden) öncekiler için de nice peygamberler gönderdik. |
| İbn-i Kesir |
Daha öncekilere nice peygamberler göndermiştik. |
| İlyas Yorulmaz |
Sizden evvelki toplumlara da nice peygamberler gönderdik. |
| İskender Ali Mihr |
Ve sizden evvelki (ümmetlerin) içinde nice nebîler (peygamberler) gönderdik. |
| Kadri Çelik |
Oysa biz, öncekiler arasında da nice peygamber gönderdik. |
| Muhammed Esed |
Eski zamanların halkına ne kadar da çok peygamber gönderdik! |
| Mustafa İslamoğlu |
Hem öncekilere de çok sayıda peygamber göndermiştik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Halbuki, Biz evvelkiler için de nice peygamber gönderdik. |
| Ömer Öngüt |
Daha öncekilere de nice peygamberler göndermiştik. |
| Sadık Türkmen |
Öncekilere de nice nebîler/peygamberler gönderdik! |
| Seyyid Kutub |
Biz, sizden önce gelenlere nice peygamberler gönderdik. |
| Suat Yıldırım |
Daha önce gelip geçmiş nesillere nice nebîler gönderdik! |
| Süleyman Ateş |
Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik. |
| Şaban Piriş |
Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Oysa biz, önceki (cemiyet)ler içinde nice peygamber(ler) gönderdik. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old? |