وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Ve lev neşaü le cealna minküm melaiketen fil erdı yahlüfun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik. |
| Abdullah Parlıyan |
Eğer isteseydik sizlerden de yeryüzünde, birbiri ardından gelen melekler yapardık. |
| Adem Uğur |
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık. |
| Ahmed Hulusi |
Eğer dileseydik, sizden melekler oluştururduk, arzda halife olacak (ama melekiyeti bünyesinde barındıran beşer olarak meydana getirdik sizi)! |
| Ahmet Varol |
Eğer dileseydik size bedel melekler kılardık da yeryüzünde sizin yerinize geçerlerdi. |
| Ali Bulaç |
Eğer Biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı. |
| Ali Fikri Yavuz |
Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da (arkanızdan) yerinize geçerlerdi. |
| Bayraktar Bayraklı |
Eğer dileseydik, sizin yerinizde yeryüzünde melekler yaratırdık. |
| Bekir Sadak |
Eger dileseydik, size bedel yeryuzunde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik. |
| Celal Yıldırım |
Eğer biz, dileseydik yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık. |
| Cemal Külünkoğlu |
Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık. |
| Diyanet İşleri |
Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık. |
| Diyanet Vakfı |
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık. |
| Edip Yüksel |
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık. |
| Fizil-al il Kuran |
Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da sonra yerinize geçerlerdi. |
| Gültekin Onan |
Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı. |
| Harun Yıldırım |
Eğer biz dilemiş olsaydık, sizin yerinize yeryüzünde halifelik yapacak melekler getirirdik. |
| Hasan Basri Çantay |
Eğer biz dileseydik size bedel elbet yer (yüzün) de, ardınızda kalacak, melekler yaratırdık. |
| Hayrat Neşriyat |
Hâlbuki dileseydik, elbette size bedel yeryüzünde halîfe olacak melekler yapardık. |
| İbn-i Kesir |
Şayet dileseydik; sizden, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik. |
| İlyas Yorulmaz |
Biz dileseydik, sizden sonra (sizi yok eder) yeryüzünde kulluk yapacak melekleri getirirdik |
| İskender Ali Mihr |
Eğer biz dileseydik mutlaka sizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler kılardık (yaratırdık). |
| Kadri Çelik |
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık. |
| Muhammed Esed |
Ve eğer isteseydik, (siz ey meleklere tapanlar,) sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık! |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve eğer isteseydik, elbet sizi de birbiri ardınca gelen melekler yapabilirdik. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve eğer dileyecek olsa idik, elbette sizden yerde melekler yaratırdık, size halefler olurlardı. |
| Ömer Öngüt |
Eğer dileseydik, yeryüzünde sizden sonra yerinize geçecek melekler yaratırdık. |
| Sadık Türkmen |
Ve eğer dileseydik/özgür irade vermeseydik, sizden melekler olur, yeryüzünde sizin yerinize geçerlerdi! |
| Seyyid Kutub |
Eğer biz dileseydik, sizin yerinize, yeryüzünde melekler yaratırdık da sonra yerinize geçerlerdi. |
| Suat Yıldırım |
(59-60) Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığımız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah’ın hikmetine aykırıdır. |
| Süleyman Ateş |
Eğer dileseydik, sizden şu dünyâda yerinize geçen melekler yapardık. |
| Şaban Piriş |
Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Eğer biz dilemiş olsaydık; elbette sizden melekler kılardık; onlar da yeryüzünde (size) halef olurlardı. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth. |