وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
Ve la yesudodennekümüş şeytan innehu leküm adüvvün mübın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve Şeytan, sizi yoldan çıkarmasın; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır. |
| Abdullah Parlıyan |
Ve şeytan sizi doğru yoldan ayırmasın, çünkü o gözle görünse de görünmese de sizin apaçık düşmanınızdır. |
| Adem Uğur |
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. |
| Ahmed Hulusi |
Şeytan sizi engellemesin! Kesinlikle o sizin için apaçık bir düşmandır! |
| Ahmet Varol |
Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır. |
| Ali Bulaç |
Şeytan sakın sizi (Allah’ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır. |
| Ali Fikri Yavuz |
Sakın sizi Şeytan (şeriatime uymaktan) çevirmesin. Muhakkak ki o, size açık bir düşmandır. |
| Bayraktar Bayraklı |
Şeytan, sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, sizin apaçık düşmanınızdır. |
| Bekir Sadak |
Sakin seytan sizi bu yoldan alikoymasin; suphesiz o size apacik bir dusmandir. |
| Celal Yıldırım |
Sakın şeytan sizi (doğru yoldan) alıkoymasın. Çünkü hakikat o, açık bir düşmandır. |
| Cemal Külünkoğlu |
Sakın şeytan sizi (Allah`a giden) yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır. |
| Diyanet İşleri |
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır. |
| Diyanet Vakfı |
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. |
| Edip Yüksel |
Sapkın sizi yoldan çıkarmasın. O size açık bir düşmandır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın. Gerçekten o sizin için apaçık bir düşmandır. |
| Fizil-al il Kuran |
Şeytan sizi bundan alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır. |
| Gültekin Onan |
Şeytan sakın sizi (Tanrı’nın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır. |
| Harun Yıldırım |
Şeytan sizi sakın alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için apaçık bir düşmandır. |
| Hasan Basri Çantay |
Sakın sizi şeytan çevirmesin. Çünkü o, hakıykat sizin aşikâr bir düşmanınızdır. |
| Hayrat Neşriyat |
Ve sakın, şeytan sizi (îmandan) çevirmesin! Çünki o, size apaçık bir düşmandır. |
| İbn-i Kesir |
Sakın şeytan sizi çevirmesin. Şüphesiz ki o, size apaçık bir düşmandır. |
| İlyas Yorulmaz |
Aldatıcı güç (şeytan) sizi bu doğru yoldan çevirmesin. Gerçekten şeytan sizin apaçık düşmanınızdır. |
| İskender Ali Mihr |
Ve şeytan sakın sizi, (Sıratı Mustakîm’den) men etmesin. Muhakkak ki o, sizin için apaçık düşmandır. |
| Kadri Çelik |
Şeytan sakın sizi (Allah’ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır. |
| Muhammed Esed |
Şeytan’ın sizi (bu yoldan) çevirmesine izin vermeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır! |
| Mustafa İslamoğlu |
Şeytanın sizi saptırmasına izin vermeyin çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve sakın sizi şeytan men eylemesin. Şüphe yok ki o, sizin için apaçık bir düşmandır. |
| Ömer Öngüt |
Sakın sizi şeytan çevirmesin. Çünkü o size apaçık bir düşmandır. |
| Sadık Türkmen |
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın. Çünkü o, sizin için apaçık saldırgan bir düşmandır. |
| Seyyid Kutub |
Şeytan sizi bundan alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır. |
| Suat Yıldırım |
Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin.Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır. |
| Süleyman Ateş |
Şeytân sizi (bundan) alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır. |
| Şaban Piriş |
Şeytan sakın sizi saptırmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Şeytan sakın sizi (Allah’ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Let not the Evil One hinder you for he is to you an enemy avowed. |