← ZUHRUF 43:74 →

Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azâbında ebedî olarak kalırlar.

Ama dikkat edin, günahlara batmış olanlar, cehennem azabı içinde ebedi kalacaklardır.

Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar.

Muhakkak ki suçlular (şirk ehli) cehennem azabı içinde ebedî kalıcılardır.

Şüphesiz suçlular cehennem azabında sonsuza kadar kalıcıdırlar.

Şüphesiz suçlu-günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.

Muhakkak ki kâfirler, cehennem azabında devamlı olarak kalacaklardır.

Şüphesiz suçlular, cehennem azabında süreli olarak kalacaklardır.

Dogrusu suclular, temelli kalacaklari cehennemin azabi icindedirler.

Suçlu günahkârlar ise elbette Cehennem azabında devamlı kalıcılardır.

(74-75) Şüphe yok ki (hakka karşı direnen) suçlular, cehennem azabında ebedî olarak kalacaklar. Azapları hafifletilmeyecek ve onlar orada ümidi kesmiş bir halde kalacaklardır.

Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.

(74-75) Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.

Suçlular, cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.

Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.

Suçlular, cehennem azabında ebedi kalacaklardır.

Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.

Şüphesiz suçlugünahkârlar, cehennem azabı içinde daimi kalacaklardır.

Şübhe yok ki günahkârlar cehennem azabında ebedî kalıcıdırlar.

Şübhe yok ki o (dinsiz) günahkârlar, Cehennem azâbında ebedî olarak kalıcıdırlar.

Muhakkak ki mücrimler; ebediyyen kalacakları cehennem azabındadırlar.

Elbetteki günahkârlar cehennem azabı içerisinde sürekli kalacaklardır.

Muhakkak ki mücrimler (suçlular), cehennem azabı içinde ebediyyen kalacak olanlardır.

Şüphesiz suçlu günahkârlar, cehennem azabı içinde temelli kalacak olanlardır.

(Ama) dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar

Ne var ki günahı hayat tarzı haline getirenler, cehennem azabı içinde yerleşip kalacaklar.

Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır.

Şüphesiz ki suçlular cehennem azabında ebedî kalacaklardır.

Şüphesiz suçlular cehennem azabı içinde sonsuz kalıcıdırlar.

Suçlular, cehennem azabında ebedi kalacaklardır.

Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,

Suçlular, cehennem azâbında sürekli kalacaklardır.

Suçlular ise cehennem azabında ebedidirler.

Şüphesiz suçlu günahkârlar, cehennem azabı içinde ebedi kalacak olanlardır.

Suçlular ise cehennem azabının içinde sürekli kalacaklardır.

The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye)