قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Kul in kane lirrahmani veledün fe ene evvelül abidın
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
De ki Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mâbûduma kulluk edenlerin ilki olurdum. |
| Abdullah Parlıyan |
Rahman’ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum, ama böyle birşey asla olamaz. |
| Adem Uğur |
De ki Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum! |
| Ahmed Hulusi |
De ki "Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki bendim!" |
| Ahmet Varol |
’Rahman’ın çocuğu olsaydı kulluk edenlerin ilki ben olurdum.’ |
| Ali Bulaç |
De ki "Eğer Rahman (olan Allah)’ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum." |
| Ali Fikri Yavuz |
(Ey Rasûlüm) de ki "- Rahmân’ın bir çocuğu olsa, ben ona, tapanların birincisi olurdum." |
| Bayraktar Bayraklı |
“Eğer Rahmân`ın bir çocuğu olsaydı, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.” |
| Bekir Sadak |
De ki «Eger Rahman olan Allah’in cocugu olsa, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.» |
| Celal Yıldırım |
De ki Eğer (bilfarz) Rahmân’ın çocuğu olsa idi, ben ona kulluk edenlerin ilki olurdum. |
| Cemal Külünkoğlu |
De ki “Eğer Rahman`ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.” |
| Diyanet İşleri |
(Ey Muhammed!) De ki "Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum." |
| Diyanet Vakfı |
De ki Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum! |
| Edip Yüksel |
De ki "Rahman’ın bir çocuğu olsaydı, ona hizmet edenlerin ilki ben olurdum." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ey Muhammed! de ki «Eğer Rahman olan Allah’ın bir çocuğu olsaydı, ona ibâdet edenlerin birincisi ben olurdum.» |
| Fizil-al il Kuran |
De ki «Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı O’na tapanlardan ilki ben olurdum.» |
| Gültekin Onan |
De ki "Eğer Rahmanın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum." |
| Harun Yıldırım |
De ki "Eğer Rahman’ın bir çocuğu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki ben olurdum." |
| Hasan Basri Çantay |
(Habîbim) de ki «O çok esirgeyen (Allah) ın (bilfarz) bir evlâdı olsaydı ben (ona) tapanların ilki olurdum»! |
| Hayrat Neşriyat |
De ki `Eğer Rahmân`ın (hâşâ!) bir çocuğu olsaydı, o takdirde (ona) tapanların ilki ben olurdum.` |
| İbn-i Kesir |
De ki Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı; o takdirde ben, kulluk edenlerin ilkiydim. |
| İlyas Yorulmaz |
Onlara deki "Eğer Rahman bir çocuk edinmiş olsaydı, ona ilk kulluk edecek biz olurduk. " |
| İskender Ali Mihr |
De ki "Eğer Rahmân’ın çocuğu olsaydı, o zaman O’na kul olanların ilki ben olurdum." |
| Kadri Çelik |
De ki "Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum." |
| Muhammed Esed |
De ki (ey Muhammed) "Eğer Rahman (gerçekten) bir erkek çocuk sahibi olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum!" |
| Mustafa İslamoğlu |
De ki (ey peygamber) "Eğer Rahman bir erkek çocuğu sahibi olsaydı, ona ilk ben ibadet ederdim. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(81-82) De ki «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O’na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş’ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir. |
| Ömer Öngüt |
De ki "Rahman’ın çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki elbette ben olurdum. " |
| Sadık Türkmen |
(Ey Muhammed/ey İNANAN KİŞİ, onlara) de ki "Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı (ki O, bundan münezzehtir), ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum!" |
| Seyyid Kutub |
"Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum." |
| Suat Yıldırım |
De ki "Faraza, Rahman’ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum!" |
| Süleyman Ateş |
De ki "Eğer Rahmân’ın çocuğu olsaydı (O’na) tapanların ilki ben olurdum." |
| Şaban Piriş |
De ki -Eğer Rahman’ın bir oğlu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum. |
| Tefhim-ul Kur'an |
De ki «Eğer Rahman (olan Allah)’ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
De ki "Eğer Rahman’ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Say "If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship." |