إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
İnna kaşifül azib kaliylen inneküm aidun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Şüphe yok ki birazcık gidereceğiz azâbı, fakat gene şüphe yok ki kâfirliğe döneceksiniz. |
| Abdullah Parlıyan |
Biz yine de bu azabı birazıcık kaldıracağız, oysa siz kendi saplantılarınıza yeniden döneceksiniz, ama |
| Adem Uğur |
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz. |
| Ahmed Hulusi |
Muhakkak ki biz o azabı birazcık açıp kaldırırız... (Ne var ki) siz eski hâlinize geri dönersiniz. |
| Ahmet Varol |
Biz azabı az bir süre kaldıracağız ama siz yine (küfre) döneceksiniz. |
| Ali Bulaç |
Biz sizden bu azabı biraz açıp-gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz. |
| Ali Fikri Yavuz |
Biz o (vaadettiğimiz açlıktan ibaret) azabı biraz kaldıracağız. Fakat siz yine (küfre) döneceksiniz. |
| Bayraktar Bayraklı |
Biz azabı biraz kaldırırsak, siz yine eski halinize dönersiniz. |
| Bekir Sadak |
--- |
| Celal Yıldırım |
Biz, azabı elbette sizden biraz kaldıracağız ama siz (yine de inkâr ve kötülüğe) döneceksiniz. |
| Cemal Külünkoğlu |
Biz, az bir süre için (bu) azabı (sizden) kaldıracağız. Ama siz, (azap kalktıktan sonra eski halinize) döneceksiniz. |
| Diyanet İşleri |
Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz. |
| Diyanet Vakfı |
Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz. |
| Edip Yüksel |
Biz azabı birazcık kaldıracağız; ama siz yine döneceksiniz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz. |
| Fizil-al il Kuran |
Biz sizden azabı birazcık kaldıracağız, fakat siz yine inkara döneceksiniz. |
| Gültekin Onan |
Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz. |
| Harun Yıldırım |
Biz sizden bu azabı biraz açıpgidereceğiz; fakat şüphesiz siz, yine geri dönenlersiniz. |
| Hasan Basri Çantay |
Biz bu (duman) azâbı (nı) biraz açıp kaldıracağız. (Fakat) siz, şübhe yok ki, tekrar dönücülersiniz. |
| Hayrat Neşriyat |
Şübhesiz ki biz, (sizden) azâbı biraz açı(verip kaldırı)cılarız; (ama) siz gerçekten yine (küfre) dönecek olan kimselersiniz. |
| İbn-i Kesir |
Biz, az bir süre için azabı kaldıracağız. Ama siz, eski halinize döneceksiniz. |
| İlyas Yorulmaz |
(Dünyadaki) Azabı kaldıracak yine biziz ve kesinlikle bize dönücülersiniz. |
| İskender Ali Mihr |
Muhakkak ki Biz, azabı biraz kaldırsak (bile), şüphesiz ki siz (şirke) dönecek olanlarsınız. |
| Kadri Çelik |
Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine inkâra) dönecek olanlarsınız siz. |
| Muhammed Esed |
Biz (yine de) bu azabı kısa bir süre erteleyeceğiz, oysa siz (kendi saplantılarınıza) yeniden döneceksiniz; (ama) |
| Mustafa İslamoğlu |
Elbet Biz cezayı bir süreliğine askıya alacağız, fakat siz yine (eski halinize) döneceksiniz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Muhakkak Biz, o azabı biraz açıcılarız, sizler ise şüphe yok ki, dönüvericilersiniz. |
| Ömer Öngüt |
Biz, azabı biraz kaldıracağız, siz tekrar (eski halinize) döneceksiniz. |
| Sadık Türkmen |
Biz azabı birazcık kaldırırız, ancak siz yine de eski halinize dönersiniz. |
| Seyyid Kutub |
Biz sizden azabı birazcık kaldıracağız, fakat siz yine inkara döneceksiniz. |
| Suat Yıldırım |
Azabı üzerinizden biraz kaldıracağız, fakat siz yine eski halinize döneceksiniz. |
| Süleyman Ateş |
Biz sizden azâbı birazcık kaldırırız ama siz yine (inkârınıza) dönersiniz. |
| Şaban Piriş |
-Biz, azabı biraz kaldırırız siz de tekrar dönerseniz. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Biz sizden bu azabı biraz açıp gidereceğiz; (ama yine) dönecek olanlarsınız siz. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Biz azabı biraz kaldırırız; siz eski halinize tekrar dönersiniz. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways). |