← DUHAN 44:23 →

Artık kullarımla geceleyin yola düş, şüphe yok ki ardınızdan geleceklerdir.

"Artık kullarımla geceleyin yola düş. Şüphesiz siz, Firavun orduları tarafından takip olunacaksınız" buyurdu.

Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.

(Rabbi dedi ki) "Kullarımı gece oradan yürüt (uzaklaştır)... Muhakkak ki siz izleneceksiniz."

’O halde kullarımı geceleyin yürüt. Şüphesiz siz takib edileceksiniz.

(Allah da) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).

(Hak Tealâ buyurdu ki) "-Hemen kullarımı geceleyin yürüt; çünkü siz (iman etmiyen Firavun ve askerleri tarafından) takib edileceksiniz.

Allah, “O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz” dedi.

Allah da soyle buyurdu «Kullarimi geceleyin yola cikar; suphesiz takip olunacaksiniz.»

Bunun üzerine (Allah ona) «Kullarımı gecenin bir bölümünde yola çıkarıp götür. Şüpheniz olmasın ki takip olunacaksınız.

(Allah şöyle buyurdu) “O halde kullarımı (İsrailoğulları`nı) geceleyin yola çıkar, çünkü siz (Firavun ve ordusu tarafından) takip edileceksiniz.”

Allah da şöyle dedi "O hâlde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.

"Kullarımla geceleyin yola çık. Siz izleniyorsunuz."

Allah buyurdu ki «Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.

Allah da şöyle buyurdu «Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.»

(Tanrı da) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz." (diye duasını kabul edip cevap verdi).

"Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edileceksiniz."

(Cenâb-ı Hak da) «Öyleyse kullarımı geceleyin götür. (Fakat) muhakkak siz ta’kib olunacaksınız» (buyurdu).

Bunun üzerine (Rabbi de ona) `Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünki siz ta`kibe uğrayanlar (olacak)sınız` (buyurdu).

Öyleyse kullarımı geceleyin yürüt, siz muhakkak takip olunacaksınız.

Rabbi "Kullarımı bir gece yola çıkar. Ancak takip edileceksiniz" dedi.

Hemen gece yürüyüşü yapmak üzere kullarımla (beraber) yola çık! Muhakkak ki siz takip edileceksiniz.

(Allah dedi ki) "Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak (sonuçta) takip edilmişler olacaksınız."

(Ve Allah,) "Sen kullarımla geceleyin ilerle" dedi, "çünkü mutlaka takip altında olacaksınız

(Rabbi ona) "Kullarımla birlikte geceleyin yola düş!" (dedi), "Ama unutmayın ki, takip edileceksiniz.

Allah Teâlâ da emretti ki, hemen geceleyin kullarım ile yürüyüver. Şüphe yok ki, sizler takib olunmuşlar olacaksınızdır.

"Kullarımı geceleyin götür, çünkü takip edileceksiniz. "

(Allah da) "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz mutlaka takip edileceksiniz.

«Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız.»

(23-24) Yüce Allah buyurdu "Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur."

(Allâh) "O halde kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü takibedileceksiniz" (dedi).

(Rabbi de ona şöyle buyurmuştu) -Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.

(Allah da) «Öyleyse, kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, muhakkak takip edilmiş olacaksınız.» (diye duasını kabul edip cevap verdi) .

Bunun üzerine, Allah buyurdu "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz."

(The reply came) "March forth with My Servants by night for ye are sure to be pursued.