← DUHAN 44:33 →

Ve onlara, apaçık nîmetleri muhtevi deliller verdik.

Ve onlara her birine açık birer imtihan bulunan, ayet ve ibretlerimizden de verdik.

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.

Onlara içinde apaçık bir imtihan olan işaretlerden verdik.

Ve onlara ayetlerden (mucizelerden), her birinde apaçık bir imtihan bulunan şeyler verdik.

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Ve onlara (denizin açılması, bıldırcın ve kudret helvası gibi) alâmetlerden öylesini vermiştik ki, onda büyük bir nimet vardı.

Onlara, her birinde açıkça bir sınav olan âyetler verdik.

Onlarin, her birinde acikca bir imtihan bulunan, mucizeler verdik.

Onlara öylesine açık belgeler, mu’cizeler verdik ki, herbirinde hem açık nîmet ve bereket, hem de imtihan vardı.

Biz onlara (denizin yarılması, bulutların gölge yapması, kudret helvası ve bıldırcın gibi) içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik.

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik.

Ve onlara, açık bir sınav olarak mucizeler verdik.

Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler verdik.

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Bir de onlara âyetlerden, her birinde açık birer imtihan (gizlenmiş) bulunan, şeyler verdik.

Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan mu`cizelerden de verdik.

Onlara ayetlerden öylelerini verdik ki; her birinde açıkça bir imtihan vardı.

Onlara, içlerinde İsrail oğullarını deneyen açık ayetleri verdik.

Ve onlara, içinde apaçık imtihan olan âyetlerden (mucizelerden) verdik.

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

ve onlara açıkça bir sınavı haber veren (rahmetimizin) işaretler(ini) verdik.

ve onlara sınav olduğu ayan açık belli olan mucizevi işaretler ver(miş)tik.

Ve onlara kendisinde apaçık imtihan olan âyetlerden vermiştik.

Onlara âyetlerden (mucizelerden) öylelerini verdik ki, her birinde açıkça bir imtihan vardı.

Onlara içinde apaçık bir belâ bulunan, işâretler (mucizeler) verdik.

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler verdik.

Onlara, açık ve zahir nimetleri ortaya koyan nice mûcizevî haller verdik.

Onlara, içinde açık bir sınav bulunan âyetler verdik.

Onlara, içlerinde apaçık imtihanlar olan ayetler verdik.

Ve onlara, her birinde açık birer imtihan bulunan ayetler verdik.

Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan ayetler vermiştik.

And granted them Signs in which there was a manifest trial