لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
La ilahe illa hüve yuhyı ve yümiyt rabbüküm ve rabbü abaikümül evveliyn
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yoktur ondan başka tapacak, diriltir ve öldürür; Rabbinizdir ve Rabbidir gelip geçen atalarınızın. |
| Abdullah Parlıyan |
O’ndan başka gerçek ilah yoktur, hayat veren ve öldüren O’dur. O sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da. |
| Adem Uğur |
O’ndan başka ilâh yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir. |
| Ahmed Hulusi |
Tanrı yok; sadece "HÛ"; diriltir ve öldürür! Rabbinizdir ve atalarınızın da rabbidir! |
| Ahmet Varol |
O’ndan başka ilah yoktur. O öldürür ve diriltir. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir. |
| Ali Bulaç |
O’ndan başka İlah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir. |
| Ali Fikri Yavuz |
O’ndan başka hiç bir İlâh yoktur; hem diriltir, hem öldürür. Hem sizin Rabbinizdir, hem de evvelki atalarınızın Rabbi... |
| Bayraktar Bayraklı |
O`ndan başka tanrı yoktur. O yaşatır ve öldürür. Sizin de, önceki atalarınızın da Rabbidir. |
| Bekir Sadak |
O’ndan baska tanri yoktur; diriltir ve oldurur. Sizin de Rabbiniz onceki babalarinizin da Rabbidir. |
| Celal Yıldırım |
O’ndan başka (hakiki) tanrı yoktur, ancak O vardır. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir, önceki babalarınızın da Rabbıdır. |
| Cemal Külünkoğlu |
O`ndan başka hiç bir ilah yoktur, diriltir ve öldürür. (O,) sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir. |
| Diyanet İşleri |
O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Yaşatır, öldürür. O, sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir. |
| Diyanet Vakfı |
O’ndan başka ilâh yoktur. (Her şeyi O) diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir. |
| Edip Yüksel |
O’ndan başka tanrı yoktur. Yaşatır ve öldürür. Sizin de önceki atalarınızın da Rabbidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ondan başka hiçbir ilâh yoktur. O hem yaşatır, hem öldürür. O sizin de Rabbiniz, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir. |
| Fizil-al il Kuran |
O’ndan başka ilah yoktur, yaşatır, öldürür. Sizinde Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir. |
| Gültekin Onan |
O’ndan başka tanrı yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da rabbidir. |
| Harun Yıldırım |
O’ndan başka ilah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da Rabbidir. |
| Hasan Basri Çantay |
Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Hem diriltir, hem öldürür O, Sizin de, geçmiş atalarınızın da Rabbi (O) dur. |
| Hayrat Neşriyat |
O`ndan başka ilâh yoktur; (ancak O,) hayat verir ve öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbi (O)dur. |
| İbn-i Kesir |
Ondan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbınızdır, sizden önceki atalarınızın da Rabbıdır. |
| İlyas Yorulmaz |
Yalnızca tek ilah O dur. Sizin ve daha önce yaşamış atalarınızın Rabbi hayat verir ve öldürür. |
| İskender Ali Mihr |
O’ndan başka İlâh yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin ve evvelki (sizden önceki) babalarınızın Rabbidir. |
| Kadri Çelik |
O’ndan başka ilah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir ve geçmiş babalarınızın da Rabbidir. |
| Muhammed Esed |
O’ndan başka ilah yoktur, hayat bağışlayan ve ölüm veren O’dur O sizin de Rabbinizdir, geçmiş atalarınızın da. |
| Mustafa İslamoğlu |
O`ndan başka ilah yoktur; hayatı ve ölümü yaratan (Allah) sizin de Rabbinizdir, önden giden atalarınızın da Rabbidir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
O’ndan başka ilâh yoktur. O diriltir ve öldürür, sizin Rabbinizdir ve evvelki atalarınızın Rabbidir. |
| Ömer Öngüt |
O’ndan başka ilâh yoktur. O diriltir, O öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir. |
| Sadık Türkmen |
O’ndan başka İlâh yoktur. Yaşatır ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir, önceki atalarınızın da Rabbi’dir. |
| Seyyid Kutub |
O’ndan başka ilah yoktur, yaşatır, öldürür. Sizinde Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir. |
| Suat Yıldırım |
(7-8) Yakin, kesin bilgi ve itmi’nan peşinde iseniz, bilin ki O, göklerin, yerin ve ikisi arasındaki varlıkların Rabbidir. O’ndan başka tanrı yoktur. Hayatı veren ve hayatı alıp öldüren de O’dur. Sizin ve daha önce gelmiş geçmiş atalarınızın da Rabbidir. |
| Süleyman Ateş |
O’ndan başka tanrı yoktur, yaşatır, öldürür. Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir. |
| Şaban Piriş |
O’ndan başka ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabb’iniz, sizden önceki atalarınızın da Rabb’idir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
O’ndan başka ilah yoktur; diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir ve geçmiş atalarınızın da Rabbidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Tanrı yoktur O’ndan başka! Diriltir ve öldürür. Sizin de Rabbinizdir O, önceki atalarınızın da Rabbidir, |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
There is no god but He It is He Who gives life and gives death,- The Lord and Cherisher to you and your earliest ancestors. |
|
لَا lā |
yoktur | |
|
إِلَٰهَ ilāhe |
tanrı | ا ل ه |
|
إِلَّا illā |
başka | |
|
هُوَ huve |
O’ndan | |
|
يُحْيِي yuHyī |
yaşatır | ح ي ي |
|
وَيُمِيتُ ve yumītu |
ve öldürür | م و ت |
|
رَبُّكُمْ rabbukum |
sizin de Rabbinizdir | ر ب ب |
|
وَرَبُّ ve rabbu |
ve Rabbidir | ر ب ب |
|
ابَائِكُمُ ābāikumu |
atalarınızın | ا ب و |
|
الْأَوَّلِينَ l-evvelīne |
önceki | ا و ل |