← DUHAN 44:9 →

Hayır, onlar şüphe içindedir, alay edip dururlar.

Evet ama o inanmayanlar, kendi şüpheleriyle oyalanıp, oynayıp duruyorlar.

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Hayır, onlar kuşkulu yaşam içinde, (dünya hayatıyla) eğlenip duruyorlar.

Hayır, onlar şüphe içinde oynuyorlar.

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp-oyalanıyorlar.

Fakat onlar, bir şüphe içinde oynuyorlar, (yakînen Allah’a ve Peygambere inanmıyorlar, eğleniyorlar).

Doğrusu onlar şüphe içerisinde oynamaktadırlar.

Ama inkarcilar, dirilmekten suphededirler, bunu eglenceye alirlar.

Fakat onlar (o inkarcı sapıklar) şüphe içinde (Kur’ân’ı) alaya alıp (Onunla) eğlenmekteler.

Fakat onlar, (ahireti umursamadan) şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Fakat onlar, şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Doğrusu, onlar bir kuşku içinde oynamaktadırlar.

Fakat kâfirler bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

Fakat onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp yalanlıyorlar.

Aksine, onlar şüphe içinde oynayıp duruyorlar!

Hayır, onlar (tekrar dirilmekden) şübhe içindedirler. (Bununla} eğlenirler.

Hayır! Onlar, şübhe içinde (eğlenip) oynuyorlar.

Hayır, onlar şüphe içinde oynayıp dururlar.

Hayır, onlar şüphe içerisinde oynayıp duruyorlar.

Hayır, onlar şüphe içinde oynuyorlar (oyalanıyorlar).

Hayır, onlar bir şüphe içinde oynayıp eğleniyorlar.

Evet, ama onlar, (bütün kalpleriyle inanıp bağlanmaktan uzak olanlar), yalnızca kendi şüpheleriyle oyalanıp duruyorlar.

Ama nerde! Onlar, şüphe bataklığında oyalanıp duruyorlar.

(9-10) Fakat onlar, şekk içinde oynarlar. Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir.

Hayır! Onlar bir şüphe içindedirler ve eğlenip duruyorlar.

Aksine, onlar şüphe içinde oynayıp duruyorlar!

Fakat onlar şüphe içinde eğlenip duruyorlar.

Fakat onlar şüphe içindedirler. Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.

Ama onlar, şüphe içinde oynuyorlar.

Fakat, onlar şüphe içinde eğlenirler.

Hayır, onlar şüphe içindedirler; oynayıp oyalanıyorlar.

İş, onların sandığı gibi değil! Bir kuşku içinde oynayıp oyalanmaktadırlar.

Yet they play about in doubt.