FETIH 48:1 →

Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.

Şüphesiz biz senin için, apaçık bir zaferin önünü açtık.

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

Kesinlikle sana öyle bir fetih (görüş açıklığı) verdik ki, (o) Feth-i Mubiyn’dir (apaçık açık hakikati sistemi müşahede)!

Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.

(Ey Rasûlüm, Mekke’nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik.

Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık.

Dogrusu Biz sana apacik bir zafer saglamisizdir.

Şüphesiz ki, biz, senin için açık bir fetih (zafer ve başarı yolunu) açtık.

Gerçek şu ki (ey Muhammed!) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık.

Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

Biz sana apaçık bir zafer verdik.

Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.

Biz sana apaçık fetih verdik.

Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apâşikâr bir feth (-u zafer yolu) açdık.

Şübhesiz ki biz sana, apaçık bir fetih açtık (ihsân ettik).

Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik.

Gerçekten biz sana açık bir zaferin kapılarını açtık ki.

Muhakkak ki Biz, sana apaçık bir fetih verdik.

Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,

Elbet sana tartışmasız bir fethin önünü açan Biziz.

Muhakkak Biz sana bir apaçık fetih sağlamışızdır.

Resulüm! Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Şüphesiz biz sana tartışmasız; (insan hak ve özgürlüklerine, evrensel hukuka uygun olarak, saldırgan güçlerin merkezini ele geçirip; anarşiye, teröre, hukuksuzluğa son verecek olan) bir fethin yolunu gösterdik/açtık.

Biz sana apaçık fetih verdik.

Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.

Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.

Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.

Verily We have granted thee a manifest Victory