← FETIH 48:3 →

Ve sana, üstün bir yardımla yardım etsin diye.

Ve Allah sana güçlü yardımıyla yardım edip elini uzatacaktır.

Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.

Allâh seni benzersiz, karşı konulmaz bir zafere erdirir!

Ve Allah sana ulu bir zafer versin.

Ve Allah, sana ’üstün ve onurlu’ bir zaferle yardım etsin.

Ve emsalsiz bir zafer ile Allah, seni, (düşmanlarına) galib ve üstün getirecektir.

Allah sana, şanlı bir zaferle yardımda bulunacaktır.

Boylece sana, kimsenin guc yetiremiyecegi bir sekilde yardim eder.

Ve Allah’ın sana çok şerefli, çok parlak bir yardımda bulunması içindir.

(2-3) Bu, senin geçmiş ve gelecek bütün günahlarını Allah`ın bağışlaması, üzerindeki nimetini tamamlaması, seni (böylece) dosdoğru bir yola iletmesi ve yine Allah`ın sana onur ve zafer dolu bir yardımla destek vermesi içindir.

(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.

Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.

Ve ALLAH seni üstün bir zaferle desteklesin.

Ve sana Allah, şanlı bir zaferle yardım eder.

Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.

Ve Tanrı, sana ’üstün ve onurlu’ bir zaferle yardım etsin.

Ve Allah, sana üstün ve onurlu bir zaferle yardım etsin.

Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir).

Ve Allah, sana şanlı bir zaferle yardım etsin!

Ve Allah; sana çok şerefli bir muzafferiyetle yardım etsin.

Ve Allah seni çok güçlü bir şekilde desteklesin.

Ve Allah, sana azîz bir zaferle yardım etsin.

Ve Allah, sana üstün bir zaferle yardım etsin (diye apaçık bir fetih verdik).

ve Allah sana güçlü yardım elini uzatacaktır.

nihayet Allah seni, saygın ve müstesna bir zafere ulaştıracaktır.

Ve Allah sana pek izzetli bir nusret ile nusrette bulunsun.

Ve Allah sana kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde şanlı bir zaferle yardım eder.

Sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı (haklı, adaletli) bir zaferle yardım etsin.

Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.

Ve sana şanlı bir zafer vermesi içindir.

Ve Allâh sana şanlı bir zafer versin.

Ve Allah sana karşı konulmaz bir zaferle yardım etsin...

Ve Allah, sana ’üstün ve onurlu’ bir zaferle yardım etsin.

Ve Allah sana onur ve kudret dolu bir yardımla destek verecektir.

And that Allah may help thee with powerful help.