إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
İnnellahe ya’lemü ğaybes semavati vel ard vallahü basıyrum bima ta’melun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Şüphe yok ki Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli şeylerini bilir ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür. |
| Abdullah Parlıyan |
Şüphesiz Allah, göklerde ve yerde, gözlere görünmeyeni bilir ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür. |
| Adem Uğur |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir. |
| Ahmed Hulusi |
Muhakkak ki Allâh, semâların ve arzın algılanmayanlarını bilir... Allâh, yaptıklarınızı (varlığınızda olarak) Basıyr’dir. |
| Ahmet Varol |
Şüphesiz Allah göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir. |
| Ali Bulaç |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir. |
| Ali Fikri Yavuz |
Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, bütün yaptıklarınızı da görür. |
| Bayraktar Bayraklı |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yaptıklarınızı görendir. |
| Bekir Sadak |
Dogrusu Allah, goklerin ve yerin gaybini bilir. Allah, yaptiklarinizi gorendir. |
| Celal Yıldırım |
Şüphesizki, Allah, göklerin ve yerin gaybını (görünmeyen her şeyini) bilir. Allah, yapageldiğiniz şeyleri görüp bilendir. |
| Cemal Külünkoğlu |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bütün sırlarını bilir ve bütün yaptıklarınızı görür. |
| Diyanet İşleri |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. |
| Diyanet Vakfı |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Allah yaptıklarınızı görendir. |
| Edip Yüksel |
ALLAH göklerin ve yerin gizemlerini bilir. ALLAH yaptıklarınızı görendir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin görülmeyen esrarını bilir. Allah yaptıklarınızı görür. |
| Fizil-al il Kuran |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir. |
| Gültekin Onan |
Şüphesiz Tanrı, göklerin ve yerin gaybını bilir. Tanrı, yaptıklarınızı görendir. |
| Harun Yıldırım |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı çok iyi görendir. |
| Hasan Basri Çantay |
Şübhesiz göklerin ve yerin gaybını Allah bilir. Allah, ne yapıyorsanız hakkıyle görücüdür. |
| Hayrat Neşriyat |
Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Çünki Allah, ne yaparsanız hakkıyla görendir. |
| İbn-i Kesir |
Muhakkak ki Allah; göklerin ve yerin gaybını bilir. Ve Allah; yaptıklarınızı görendir |
| İlyas Yorulmaz |
Şurası muhakkak ki Allah, göklerin ve yeryüzünün bilinmeyenlerini (gaybını) biliyor. Allah yaptıklarınızı en iyi görendir. |
| İskender Ali Mihr |
Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Ve Allah yaptıklarınızı görendir. |
| Kadri Çelik |
Hiç şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yapmakta olduklarınızı görendir. |
| Muhammed Esed |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bütün sırlarını bilir ve bütün yaptıklarınızı görür. |
| Mustafa İslamoğlu |
Muhakkak ki Allah, göklerin ve yerin gizliliklerini bilir. Çünki Allah, ne yaparsanız hakkıyla görendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ göklerin ve yerin gaybını bilir ve Allah Teâlâ işlediğinizi görücüdür. |
| Ömer Öngüt |
Şüphesiz ki Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir. |
| Sadık Türkmen |
Şüphesiz Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir. |
| Seyyid Kutub |
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir. |
| Suat Yıldırım |
Muhakkak ki Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Bütün bunları bilen Allah, sizin yaptığınız her şeyi de elbette görür. |
| Süleyman Ateş |
Şüphesiz Allâh, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allâh yaptıklarınızı görmektedir. |
| Şaban Piriş |
Allah, şüphesiz göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görmektedir. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Hiç şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yapmakta olduklarınızı görmekte olandır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı iyice görmektedir. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth and Allah Sees well all that ye do." |
|
إِنَّ inne |
şüphesiz | |
|
اللَّهَ llahe |
Allah | |
|
يَعْلَمُ yeǎ’lemu |
bilir | ع ل م |
|
غَيْبَ ğaybe |
gizlisini | غ ي ب |
|
السَّمَاوَاتِ s-semāvāti |
göklerin | س م و |
|
وَالْأَرْضِ vel’erDi |
ve yerin | ا ر ض |
|
وَاللَّهُ vallahu |
ve Allah | |
|
بَصِيرٌ beSīrun |
görmektedir | ب ص ر |
|
بِمَا bimā |
||
|
تَعْمَلُونَ teǎ’melūne |
yaptıklarınızı | ع م ل |