← HUCURAT 49:4 →

Odaların ardından bağırarak sana seslenenlerin çoğu, akıl etmeyen kişilerdir.

Gerçek şu ki ey peygamber! Sana evinin dışından bağırarak seslenenler var ya onların çoğu, akıllarını kullanamayan kimselerdir.

(Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.

Sana, evinin dışından (dışarıdan) seslenenlere gelince, onların çoğunluğu aklını kullanmayanlardır!

Şüphesiz seni odaların arkasından çağıranların çoğu akıl etmeyenlerdir.

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.

Hücrelerin (Peygambere ait odaların) önünden seni çağıranlar (var ya), onların çoğu aklı ermiyenlerdir.

Sana odaların arkasından bağıranların çoğu, aklı ermez kimselerdir.

Sana odalarin otesinden seslenenlerin cogu akletmeyen kimselerdir.

Şüphesiz onlar ki (sana ait) odaların arkasından sana seslenirler, çoğunun aklı ermez.

(Ey Peygamber!) Seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar.

(Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu aklı ermeyen kimselerdir.

(Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.

Odaların/duvarların ardından sana seslenenlerin çoğu düşüncesiz kimselerdir.

(Resulüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.

Ey Muhammed! Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de, onların çoğu, akletmiyor.

Şüphesiz odaların ardından sana seslenenler de, onların çoğu aklını kullanmıyor.

Hücrelerin ardından sana ünleyenler (var ya) onların, çoğunun akılları ermez.

(Ey Habîbim!) Doğrusu sana hucurât`ın (odaların) arkasından (evinin dışından, edebe muhâlif olarak) seslenen kimseler var ya, onların çoğu (bu âdâba) akıl erdirmiyorlar.

Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.

Şurası muhakkak ki, Allah’ın elçisi evinde iken, odalarının arkasından elçiye bağırarak seslenenlerin çoğu, Allah’ın ikazlarını akledemeyen kimselerdir.

Muhakkak ki sana odaların dışından seslenenlerin çoğu akıl etmezler.

Şüphesiz odaların ardından sana seslenenler de (var ya), onların çoğu aklını kullanmıyorlar.

Gerçek şu ki (ey Peygamber,) seni evinin dışından çağıranlar var ya, işte onların çoğu akıllarını kullanmazlar.

Ne var ki sana hanelerin berisinden seslenenler de var; onların çoğu kafalarını kullanmazlar.

Muhakkak o kimseler ki, sana hücrelerin arkasından nidâ ediverirler. Onların çoğu âkilâne düşünmezler.

Resulüm! Sana odaların ötesinden seslenenlerin çokları düşüncesiz kimselerdir.

(Ey Muhammed!) Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Ey Muhammed! Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.

Odaların arkasından sana bağıranların çoğu, düşüncesiz kimselerdir.

Sana odaların arkasından bağıranların çoğu aklını kullanmıyorlar.

Şüphesiz, hücrelerin ardından sana seslenenler de (var ya), onların çoğu aklını kullanmıyorlar.

Hücrelerin arkasından sana seslenenlere gelince, onların çoğu aklını çalıştırmamaktadır.

Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding.