← MAIDE 5:111 →

Hani Havarîlere, bana ve Peygamberime inanın demiştim de inandık demişlerdi tanık ol, biz Tanrıya teslîm olanlarız.

Ve hatırla o vakti ki, havarilere "Bana ve elçime inanın" diye vahyetmiştim. Onlar da "Biz inanıyoruz şahit ol ki, kendimizi sana teslim etmişiz" diye cevap verdiklerini.

Hani havârîlere, "Bana ve peygamberime iman edin" diye ilham etmiştim. Onlar (da), "İman ettik, bizim Allah’a teslim olmuş kimseler (müslümanlar) olduğumuza sen de şahit ol" demişlerdi.

Hani Havarilere, "Bana ve Rasûlüme ("B"nin işareti kapsamıyla) iman edin" diye vahyetmiştim... "İman ettik... Sen şahit ol, biz gerçekten müslimleriz" dediler.

’İman ettik. Sen de bizim Müslümanlar olduğumuza şahit ol’ demişlerdi.

Hani Havarilere "Bana ve elçime iman edin" diye vahy (ilham) etmiştim; onlar da "İman ettik, gerçekten Müslümanlar olduğumuza sen de şahid ol" demişlerdi.

Hani Havarî’lere (Hz. Îsa’ya bağlı olanlara) "-Bana ve Peygamberime iman edin" diye ilham etmiştim de onlar "İman ettik, bizim hakikî müslümanlar olduğumuza şahid ol" demişlerdi.

Hani havârîlere, “Bana ve peygamberime iman ediniz” diye ilham etmiştim. Onlar da “İman ettik, bizim Allah`a teslim olmuş kimseler olduğumuza sen de şâhit ol” demişlerdi.

Havarilere, «Bana ve peygamberime inanin» diye bildirmistim, «Inandik, bizim muslimler oldugumuza sahid ol» demislerdi.

Ve hani Havarilere, bana ve peygamberime imân edin diye ilhamda bulunmuştum, onlar da «biz imân ettik, Hakk’a teslimiyet göstrediğimize şâhid ol» demişlerdi.

Hani Havarilere “Bana ve Resulüme iman edin” diye ilham etmiştim. Onlar da “İman ettik, Hakk`a teslimiyet gösterdiğimize sen de şahit ol” demişlerdi.

Hani bir de, "Bana ve Peygamberime iman edin" diye havarilere ilham etmiştim. Onlar da "İman ettik. Bizim müslüman olduğumuza sen de şahit ol" demişlerdi.

Hani havârîlere, «Bana ve peygamberime iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar (da), «İman ettik, bizim Allah’a teslim olmuş kimseler (müslümanlar) olduğumuza sen de şahit ol» demişlerdi.

Sohbet arkadaşlarına (havariyun), "Beni ve elçimi onaylayın" diye vahyettiğimde; "Onayladık, bizim barış içinde teslim (müslimun) oluşumuza tanık ol" demişlerdi.

Hani Havarilere « Bana ve Resulüme iman edin» diye ilham etmiştim. Onlar da «İman ettik, bizim şüphesiz müslümanlar olduğumuza şahit ol» demişlerdi.

Hani havarilere vahiy yolu ile, «Bana ve peygamberime inanınız, diye direktif vermiştim de bunun üzerine onlar da, «inandık, şahid ol ki bizler müslümanız» dediler.

Hani Havarilere "Bana ve elçime inanın" diye vahyetmiştim; onlar da "İnandık, gerçekten müslüman (teslim) olduğumuza sen de tanık ol" demişlerdi.

Hani havarilere "Bana ve Rasul’üme iman edin!" diye vahyetmiştim de onlar "İman ettik, gerçekten müslümanlar olduğumuza sen de şahit ol!" demişlerdi.

Hani havarilere «Bana ve resulüme îman edin» diye ilham etmişdim. «Îman etdik. Hakıykî müslümanlar olduğumuza Sen de şâhid ol» demişlerdi.

`Hani Havârîlere de `Bana ve peygamberime îmân edin!` diye ilhâm etmiştim.(Onlar) `Îmân ettik, (yâ Rab!) artık şâhid ol ki gerçekten biz Müslümanlarız!` demişlerdi.`

Hani Ben Havarilere Bana ve peygamberime iman edin, diye vahyetmiştim de; inandık, şahid ol ki biz, müslümanlarız, demişlerdi.

Havarilere "Bana ve elçime inanın diye vahy etmiştim" de onlar "İman ettik ve bizim Müslüman olduğumuza şahitlik et" demişlerdi.

Ve havarîlere; "Bana ve Resûl’üme iman edin." diye vahyettiğim zaman, onlar da "İman ettik ve bizim (Hakk’a) teslim olduğumuza şahid ol." demişlerdi.

Havarilere, "Bana ve peygamberime iman edin" diye vahiy etmiştik de, "İman ettik, bizim Müslüman olduğumuza şahit ol" demişlerdi.

Ve (hatırla o vakti ki) beyazlara bürünmüş olanlara, "Bana ve Benim Elçime inanın!" diye vahyetmiştim. Onlar, "Biz inanıyoruz; ve şahit ol ki kendimizi (Sana) teslim etmişiz!" diye cevap verdiler.

Ve hani, havarilere (senin aracılığınla) "Bana ve Benim elçime inanın!" diye vahyetmiştim; onlar da "Biz inanıyoruz, Sana kayıtsız şartsız teslim olduğumuza şahit ol!" demişlerdi.

Ve o zaman ki, «Bana ve peygamberlerime imân ediniz» diye havarilere ilham etmiştim. Onlar da «İmân ettik, bizim muhakkak müslimler olduğumuza şahit ol» demişlerdi.

Havârîlere "Bana ve Peygamber’ime iman edin!" diye vahyetmiştim (ilham etmiştim). Onlar da "İman ettik, bizim müslümanlar olduğumuza şâhit ol!" demişlerdi.

Hani bir de; "Bana ve Rasûlüme iman edin" diye, Havarilere ilhâm etmiştim. Onlar da "İman ettik. Bizim müslüman olduğumuza Sen de şahit ol" demişlerdi.

Hani havarilere vahiy yolu ile, «Bana ve peygamberime inanınız, diye direktif vermiştim de bunun üzerine onlar da, «inandık, şahid ol ki bizler müslümanız» dediler.

Ve hani havarilere "Bana ve Resulüme iman edin" diye ilham etmiştim. Onlar da "İman ettik. Hakka teslim olduğumuza şahid ol!" demişlerdi.

Havârilere "Bana ve elçime inanın!" diye vahyetmiştim (kalblerine bu düşünceyi atmıştım); "İnandık, bizim müslümanlar olduğumuza şâhidol!" demişlerdi.

Havarilerine de -Bana ve Resûlüme iman edin, diye vahyetmiştim. Onlar da - İman ettik, bizim müslüman olduğumuza şahit ol! demişlerdi.

Hani Havarilere «Bana ve peygamberime iman edin» diye vahy (ilham) etmiştim; onlar da «İman ettik, gerçekten müslümanlar olduğumuza sen de şahid ol» demişlerdi.

Havarilere şunu vahyetmiştim "Bana ve resulüme iman edin." Şöyle demişlerdi "İman ettik, sen de tanık ol ki biz, müslümanlarız/Allah’a teslim olanlarız!"

"And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger they said, ´We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims´".