← KAF 50:2 →

Hayır, onlar, içlerinden bir korkutucunun gelmesine şaşıp kaldılar da kâfirler, gerçekten de dediler, bu şaşılacak bir şey.

"Bu ne tuhaf şey!" dediler.

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, kâfirler şöyle dediler "Bu şaşılacak bir şeydir."

Bilakis aralarından bir uyarıcı onlara geldi diye hayret ettiler de, o hakikat bilgisini inkâr edenler şöyle dedi "Bu çok acayip bir şey..."

’Bu şaşılacak bir şeydir’ dediler.

Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar da, o kafirler "Bu şaşılacak bir şey" dediler.

Doğrusu (o Kureyşli) kâfirler, kendilerine içlerinden korkutucu bir peygamber geldiğine şaştılar da şöyle dediler "- Bu, tuhaf bir şey!...

“Bu şaşılacak bir şeydir.”

(2-3) Kafirler, aralarindan bir uyaricinin gelmesine sastilar da «Bu sasilacak bir sey; oldugumuz ve toprak oldugumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir donustur» dediler.

(2-3) Hayır, içlerinden kendilerine uyarıcı bir peygamberin gelmesine şaştılar da, kâfirler «Bu şaşılacak şey!» dediler. «Biz öldüğümüz ve toprağa dönüştüğümüz zaman (tekrar dirilecek miyiz) ? Bu, uzak çok uzak bir dönüş!.

(1-2) Kâf. Şanlı ve şerefli Kur`an`a andolsun ki, inkârcılar aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler “Bu şaşılacak bir şeydir.”

(1-2) Kâf. Şerefli Kur’ân’a andolsun ki kâfirler, aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler "Bu tuhaf bir şeydir!"

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, kâfirler şöyle dediler «Bu şaşılacak bir şeydir.»

İçlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesini tuhaf karşıladılar! Kafirler, "Bu tuhaf bir şey" dediler,

Doğrusu kâfirler kendi içlerinden uyarıcı bir peygamber geldiğine şaşırdılar da dediler ki «Bu şaşılacak bir şeydir!

Kafirler aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da «Bu şaşılacak bir şeydir» dediler.

Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar da, o kafirler "Bu şaşılacak bir şey" dediler.

Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar da, o kafirler "Bu, şaşılacak bir şeydir." dediler.

Bil’akis o kâfirler, kendilerine içlerinden inzâr edici (bir peygamber) geldi diye, hayrete düşdüler de «Bu, dediler, şaşılacak bir şey».

Bil`akis kendilerine içlerinden bir korkutucu gelmesine hayret ettiler de, o kâfirler dedi ki `Bu, şaşılacak bir şeydir!`

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da o kafirler Bu, şaşılacak bir şey, dediler.

Onlar kendilerine içlerinden bir uyarıcı geldi diye şaşıp kaldılar. İnkâr edenler "Bu şaşılacak bir şey. "

Hayır, kendilerinden bir nezirin onlara gelmesine şaşırdılar. Bunun üzerine kâfirler "Bu şaşılacak bir şey." dediler.

Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar da o kâfirler, "Bu (diriliş) şaşılacak bir şey!" dediler.

Onlar içlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesine şaştılar; ve bu hakikat inkarcıları "Ne tuhaf bir şey bu!" diyorlar,

Ama nerde! Onlar içlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesine şaştılar ve işte bu kafirler dediler ki "Bu ne acayip bir iş!

(1-2) Kâf. Ve bereketi pek ziyâde olan Kur’an hakkı için. Habibim! O kâfirler, seni tasdik etmediler. Belki kendilerinden bir korkutucu gelmesinden teaccüb ettiler. O kâfirler dedi ki «Bu şaşılacak bir şey.»

Aralarından bir uyarıcının gelmiş olmasına şaştılar da, kâfirler şöyle dediler "Bu şaşılacak bir şey!"

Içlerinden kendilerine bir uyarıcı gelmesine hayret ettiler de, inkârcılar "Bu acayip bir şeydir.

Kafirler aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da «Bu şaşılacak bir şeydir» dediler.

(2-3) Doğrusu, onlar, kendilerinden birinin, uyarıp irşad etmek için gelmesine şaşırdılar da kâfirler "Bu, ne tuhaf şey!" dediler, "Biz ölüp de toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, aklın alamayacağı kadar uzak bir ihtimal!"

İçlerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar da, o kâfirler "Bu tuhaf bir şeydir" dediler.

Kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar da, kafirler Bu, acayip bir şey, dediler.

Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcı korkutucunun gelmesine şaştılar da, o kâfirler «Bu şaşılacak bir şey» dediler.

İş sanıldığı gibi değil! Kendilerine içlerinden bir uyarıcı geldi diye şaştılar da şöyle dediler o küfre batanlar "Acayip şey bu!"

But they wonder that there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say "This is a wonderful thing!