وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Ve uzlifetil cennetu lil muttekıyne ğayra beıyd
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir. |
| Abdullah Parlıyan |
O gün cennet, yolunu yordamını Allah’ın kitabıyla bulanlara yaklaştırılacak. Zaten o cennet onlar için hiç de uzak değildir. |
| Adem Uğur |
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır. |
| Ahmed Hulusi |
Korunanlar için de cennet yaklaştırılmıştır... Zaten uzak değildir. |
| Ahmet Varol |
Cennet takva sahiplerine uzak olmayacak şekilde yaklaştırılmıştır. |
| Ali Bulaç |
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır. |
| Ali Fikri Yavuz |
Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak... |
| Bayraktar Bayraklı |
Cennet de, takvâ sahiplerine uzak olmayarak iyice yaklaştırılacaktır. |
| Bekir Sadak |
Cennet, Allah’a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir, zaten uzakta degildir. |
| Celal Yıldırım |
Cennet ise, (Allah’tan saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlar için yaklaştırılmıştır; uzak değildir. |
| Cemal Külünkoğlu |
O gün cennet de, Allah`ın emir ve direktiflerine göre hayatlarını tanzim edenlerin görüş sahasına getirilir ve zaten (onlara) uzak da değildir. |
| Diyanet İşleri |
Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak. |
| Diyanet Vakfı |
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır. |
| Edip Yüksel |
Erdemlilere ise bahçe yaklaştırılır, uzak değildir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir. |
| Fizil-al il Kuran |
Cennet Allah’a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzak değildir. |
| Gültekin Onan |
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır. |
| Harun Yıldırım |
Cennet ise muttakilere uzakta değildir, yakınlaştırılmıştır. |
| Hasan Basri Çantay |
Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır. |
| Hayrat Neşriyat |
Cennet ise takvâ sâhiblerine yaklaştırılmıştır, uzak değildir! |
| İbn-i Kesir |
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzakta değildir. |
| İlyas Yorulmaz |
Allah dan sakınıp korunanlar için, uzak olmayan cennet yaklaştırılır. |
| İskender Ali Mihr |
Ve cennet, takva sahipleri için uzak olmayarak yaklaştırıldı. |
| Kadri Çelik |
Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzak değildir. |
| Muhammed Esed |
(O Gün) cennet, Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;) |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve cennet muttakiler ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve cennet muttakîler için uzak olmaksızın yaklaştırılmıştır. |
| Ömer Öngüt |
Cennet de Allah’a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir. |
| Sadık Türkmen |
Cennet kötülükten sakınanlara yaklaştırılmıştır. Zaten uzak değildi ki! |
| Seyyid Kutub |
Cennet Allah’a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzak değildir. |
| Suat Yıldırım |
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır. |
| Süleyman Ateş |
Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir. |
| Şaban Piriş |
Cennet, korunmuş olanlara yakın olacak, uzak değil... |
| Tefhim-ul Kur'an |
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant. |