← ZARIYAT 51:52 →

Böylece onlardan önce de hiçbir peygamber gelmedi ki ona büyücü, yahut da deli demesinler.

İşte böyle, kendilerinden önce yaşamış olanlara da hangi elçi geldiyse, mutlaka, "Bu bir sihirbazdır veya delidir!" dediler.

İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen O, bir büyücüdür veya delidir, dediler.

İşte (gerçek durum) böyle! Onlardan öncekilere de (Allâh’a, hakikatlerine çağıran) herhangi bir Rasûl geldiğinde, mutlaka "Bu büyücü veya mecnun" dediler.

’Büyücü veya delidir’ dediler.

İşte böyle; onlardan öncekiler de bir elçi gelmeyiversin, mutlaka "Büyücü ve cinlenmiş" demişlerdir.

(Ey Rasûlüm, senin kavmin, sana sihirbaz yahud mecnûn dediği gibi), onlardan evvelki ümmetler de bir peygamber gelince; muhakkak böyle; ya sihirbaz dediler, ya mecnun...

Aynen bunların yaptığı gibi, onlardan öncekilere de bir peygamber geldiğinde ona “büyücü” ya da “deli” demişlerdi.

Onlardan oncekilere, herhangi bir peygamber gelince «Sihirbazdir» veya «Delidir» derlerdi.

Bunun gibi onlardan öncekilere de ne kadar bir peygamber gönderdikse, mutlaka, «bu bir sihirbazdır veya delinin biridir,» demişlerdi.

İşte böyle! Onlardan öncekilere bir peygamber geldiğinde (mutlaka onun için de) “o bir büyücüdür yahut bir delidir” dediler.

İşte böyle! Onlardan öncekilere hiçbir peygamber gelmemişti ki, "O bir büyücüdür" yahut "bir delidir" demiş olmasınlar.

İşte böylece, onlardan öncekilere her hangi bir peygamber geldiğinde hemen O, bir büyücüdür veya delidir, dediler.

İşte böyle, onlardan öncekilere her ne zaman bir elçi geldiyse, "Bu, bir büyücüdür" yahut "Bu bir delidir" derlerdi.

Böylece onlardan öncekilere de herhangi bir peygamber gelince, onun hakkında da mutlaka «Bir sihirbazdır veya bir delidir.» dediler.

İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka «Büyücü veya cinlenmiş» dediler.

İşte böyle; onlardan öncekiler de bir elçi gelmeyiversin, mutlaka "Büyücü ve cinlenmiş" demişlerdir.

İşte böyle; onlardan öncekiler de bir rasul gelmeyiversin; mutlaka "Sihirbaz veya deli." derlerdi.

Onlardan evvelkilere de herhangi bir peygamber gelmedi ki (onun hakkında da) mutlakaa böylece sihirbaz, yahud mecnun dediler.

(Habîbim, yâ Muhammed!) İşte böyle, onlardan öncekilere ne zaman bir peygamber geldiyse, mutlaka (ona da) `(O) bir sihirbazdır veya mecnundur!` dediler.

İşte böyle. Onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde sadece; büyücüdür veya delidir, dediler.

Böylece, onlardan önce gelen elçilerin getirdiklerinin karşılığında söyledikleri, yalnızca "Sihirbaz veya delirmiş" demeleri olmuştur.

İşte böyle, onlardan öncekiler de, (kendilerine) gelen resûle "sihirbazdır veya mecnundur"dan başka bir şey demediler.

İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka, "Büyücü veya cinlenmiş" dediler.

İşte böyle, kendilerinden önce yaşamış olanlara da hangi elçi geldiyse, mutlaka, "(O) bir göz boyayıcı(dır), yahut bir deli!" dediler.

İşte böyle! Onlardan öncekiler, kendilerine gelen her peygambere mutlaka "sihirbaz" ya da "mecnun" dediler;

Böylecedir. Onlardan evvelkilere de bir peygamber gelmedi ki illâ «Sâhirdir veya mecnûndur,» dediler.

İşte böyle. Onlardan öncekilere herhangi bir peygamber geldiğinde hemen "Bir sihirbaz veya bir delidir. " dediler.

Işte böyle! Onlardan öncekilere de ne kadar peygamber geldiyse, mutlaka "Büyücü ya da mecnundur" dediler.

«Büyücü veya cinlenmiş» dediler.

İşte böyle... Senin hemşehrilerinden önceki ümmetlere ne zaman bir elçi geldiyse mutlaka ona muhatapları büyücü veya deli dediler.

İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka "Büyücü veya cinlenmiş" dediler.

İşte, böyle... Onlardan öncekilere de bir elçi gelmedi ki ona sihirbaz veya mecnun dememiş olsunlar.

İşte böyle; onlardan öncekiler de herhangi bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onlar da «Büyücü veya cinlenmiş» demişlerdir.

İşte böyle! Onlardan önce herhangi bir resul geldiğinde, mutlaka şöyle dediler "Ya büyücüdür ya deli."

Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"!