وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Ve ma halaktul cinne vel inse illa li ya’budun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Abdullah Parlıyan |
Ve iyi bilin ki, ben insanları ve cinleri ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Adem Uğur |
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Ahmed Hulusi |
Ben cini ve insi yalnızca (Esmâ özelliklerimi açığa çıkarmak suretiyle) kulluk etmeleri için yarattım! |
| Ahmet Varol |
Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etmeleri için yarattım. |
| Ali Bulaç |
Ben, cinleri ve insanları yalnızca Bana ibadet etsinler diye yarattım. |
| Ali Fikri Yavuz |
Ben, insanları ve cinleri, ancak bana ibadet etsinler diye yarattım. |
| Bayraktar Bayraklı |
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Bekir Sadak |
Cinleri ve insanlari ancak Bana kulluk etmeleri icin yaratmisimdir. |
| Celal Yıldırım |
Ben, cinleri ve insanları ancak beni tanıyıp ibâdet etsinler diye yarattım. |
| Cemal Külünkoğlu |
Ben cinleri ve insanları yalnızca (beni tanımaları ve) bana kulluk etmeleri için yarattım. |
| Diyanet İşleri |
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Diyanet Vakfı |
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Edip Yüksel |
Cinleri ve insanları ancak bana hizmet etmeleri için yarattım. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım. |
| Fizil-al il Kuran |
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Gültekin Onan |
Ben, cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım. |
| Harun Yıldırım |
Ben cinleri ve insanları yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım. |
| Hasan Basri Çantay |
Ben cinleri de, insanları da (başka bir hikmete değil) ancak bana kulluk etsinler diye yaratdım. |
| Hayrat Neşriyat |
(Ben) cinleri ve insanları, ancak bana ibâdet etsinler diye yarattım! |
| İbn-i Kesir |
Ben, cinnleri ve insanları ancak Bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| İlyas Yorulmaz |
Bilinmeyen ve bilinen her şeyi, bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| İskender Ali Mihr |
Ve Ben, insanları ve cinleri (başka bir şey için değil, sadece) Bana kul olsunlar diye yarattım. |
| Kadri Çelik |
Ben cinleri de insanları da yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım. |
| Muhammed Esed |
Ve (onlara söyle!) Görünmez varlıkları ve insanları yalnızca (Beni tanımaları ve) Bana kulluk etmeleri için yarattım. |
| Mustafa İslamoğlu |
Ben görünür-görünmez, bilinir-bilinmez tüm iradeli varlıkları sadece Bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Ömer Öngüt |
Ben cinleri ve insanları yalnızca (beni tanımaları ve) bana kulluk etmeleri için yarattım. |
| Sadık Türkmen |
Ben cinleri (insanın algılayamadığı varlıkları) ve insanları ancak Bana ibadet etmeleri için yarattım. |
| Seyyid Kutub |
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Suat Yıldırım |
Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım. |
| Süleyman Ateş |
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Şaban Piriş |
Cinleri ve insanları sadece bana kulluk etsinler diye yarattım. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ben, cinleri de, insanları da, yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Ben, cinleri ve insanları bana ibadet etmeleri/benim için iş yapıp değer üretmeleri dışında bir şey için yaratmadım. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
I have only created Jinns and men, that they may serve Me. |