← ZARIYAT 51:57 →

Onlardan ne bir rızık istiyorum ve ne beni doyurmalarını istiyorum.

Ve ben onlardan ne rızık istiyorum, ne de beni doyurmalarını.

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ben onlardan yaşam gıdası istemiyorum; Beni beslemelerini de istemiyorum.

Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve beni beslemelerini de istemiyorum.

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup-beslemelerini de istemiyorum.

Ben, onlardan bir rızk istemiyorum, (ben onları kendilerine yahud başka bir kimseye rızık versinler diye yaratmadım); bana (kullarıma) yemek yedirmelerini de istemiyorum.

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Onlardan bir rizik istemem; Beni doyurmalarini da istemem.

Onlardan hiçbir rızık istemiyorum ve beni yedirip içirmelerini de dilemiyorum.

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de beklemiyorum.

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum.

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni beslemelerini.

Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.

Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.

Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.

Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurupbeslemelerini de istemiyorum.

Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana (yemek) yedirmelerini de istemiyorum!

(Ben) onlardan bir rızık istemiyorum; beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ben onlardan herhangi bir rızık istemediğim gibi, beni doyurmalarını da istemiyorum.

Onlardan (hiç)bir rızık istemiyorum ve Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve ben, onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.

(Ama dikkat edin,) Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de Beni gözetip beslemelerini.

Onlardan ne bir rızık bekliyorum ne de beni beslemelerini

Ve ben onlardan bir rızık istemiyorum ve bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.

Ben onlardan rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve Beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.

Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.

(57-58) Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum. Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâ’dır.

Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.

Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve ben, onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.

No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.