فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Fe veylul lillezine keferu miy yevmihimullezi yuadun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yazık kâfirlere, kendilerine vaadedilen günden. |
| Abdullah Parlıyan |
Allah’tan gelen gerçekleri örtbas edenlere, vaat olunan azap günü, vay onların hallerine. |
| Adem Uğur |
Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline! |
| Ahmed Hulusi |
Kendilerine vadolunan (uyarıldıkları) o süreçlerinin azabından dolayı yazıklar olsun o Hakikati inkâr edenlere! |
| Ahmet Varol |
Kendilerine vaadedilen o günlerinden dolayı kâfirlerin vay hallerine! |
| Ali Bulaç |
Kendilerine va’dedilen o (azap) günlerinden dolayı vay o inkar edenlere. |
| Ali Fikri Yavuz |
Artık o azabla korkutuldukları günlerinden dolayı, Kur’an’ı ve Peygamberi inkâr edenlere şiddetli azab olsun... |
| Bayraktar Bayraklı |
Uyarıldıkları günden dolayı vay hallerine o inkârcıların! |
| Bekir Sadak |
Soz verilen gunun azabindan vay o inkar edenlere! |
| Celal Yıldırım |
Va’dolundukları günlerinden (o günün azabından) vay kâfirlerin hâline! |
| Cemal Külünkoğlu |
Uyarıldıkları (azap) günlerinden dolayı vay o inkârcıların hâline! |
| Diyanet İşleri |
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkâr edenlerin hâline! |
| Diyanet Vakfı |
Başlarına gelecek (acı) günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline! |
| Edip Yüksel |
Kendilerine söz verilen günden dolayı vay haline şu inkârcıların! |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kendilerine vaad edilen günlerinde uğrayacakları azabdan dolayı vay inkâr edenlerin haline!. |
| Fizil-al il Kuran |
Söz verilen günün azabından vay o kafirlerin haline! |
| Gültekin Onan |
Kendilerine vaadedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfredenlere. |
| Harun Yıldırım |
Tehdit olundukları o günlerinden dolayı küfürlerinde bilinçli olarak ısrar edenlere veyl olsun! |
| Hasan Basri Çantay |
İşte kendilerine va’d (ve tehdîd) edilegelen günlerinden (dolayı) vay o küfredenlere! |
| Hayrat Neşriyat |
İşte va`d olunup durdukları o günlerinden dolayı o kâfirlerin vay hâline! |
| İbn-i Kesir |
Kendilerine vaadedilen günlerinden dolayı vay kafirlere. |
| İlyas Yorulmaz |
Kendilerine vaat edilen hesap gününden dolayı, gerçekleri inkar edenlerin vay hallerine. |
| İskender Ali Mihr |
Bu durumda vaadolundukları (kıyâmet) günü sebebiyle inkâr edenlerin vay haline. |
| Kadri Çelik |
Kendilerine vaat edilen o (azap) günlerinden dolayı vay o küfre sapanlara! |
| Muhammed Esed |
Hakikati inkara şartlanmış olanların vay haline; haber verilen Günde (başlarına gelecekler için vay haline onların!) |
| Mustafa İslamoğlu |
İmdi, inkarda direnenlerin tehdit edildikleri o gün başlarına geleceklerden dolayı vay haline! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Artık vaadolunur oldukları günlerinden dolayı vay kâfir olan kimselere. |
| Ömer Öngüt |
Kendilerine vaad edilen günlerinden dolayı kâfirlerin vay haline! |
| Sadık Türkmen |
Kendilerine vadedilen günlerinden dolayı, vay o gerçeği inkâr edenlere/gizleyenlere! |
| Seyyid Kutub |
Söz verilen günün azabından vay o kafirlerin haline! |
| Suat Yıldırım |
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline! |
| Süleyman Ateş |
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline! |
| Şaban Piriş |
Kendilerine vaat edilen günlerden dolayı kafirlerin vay haline! |
| Tefhim-ul Kur'an |
Kendilerine va’dedilen o (azab) günlerinden dolayı vay o küfretmekte olanlara. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
O vaat edildikleri günlerinden dolayı vay kâfirlerin haline! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised! |