قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
Kul terabbesu fe inni meakum minel muterabbisıyn
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
De ki Gözetin bakalım, gerçekten ben de sizinle berâber gözetmedeyim. |
| Abdullah Parlıyan |
"Siz bekleyedurun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. Bakalım hangimiz felakete çarpılacaktır göreceğiz." |
| Adem Uğur |
De ki Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. |
| Ahmed Hulusi |
De ki "Bekleyin bakalım! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!" |
| Ahmet Varol |
’Gözleyin, şüphesiz ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim!’ |
| Ali Bulaç |
De ki "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim." |
| Ali Fikri Yavuz |
(Ey Rasûlüm, onlara) de ki "- Bekleyin; çünkü ben de sizinle beraber (size inecek azabı) bekliyenlerdenim. |
| Bayraktar Bayraklı |
“Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.” |
| Bekir Sadak |
De ki «Gozleyin, dogrusu ben de sizinle beraber gozlemekteyim.» |
| Celal Yıldırım |
De ki, siz bekleye durun, doğrusu ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. |
| Cemal Külünkoğlu |
Onlara de ki “Bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyorum!” |
| Diyanet İşleri |
Onlara de ki "Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim." |
| Diyanet Vakfı |
De ki Bekleyin. Ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. |
| Edip Yüksel |
De ki "Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim." |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
De ki «Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.» |
| Fizil-al il Kuran |
De ki «Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.» |
| Gültekin Onan |
De ki "Siz gözetleyedurun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim." |
| Harun Yıldırım |
De ki "Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim." |
| Hasan Basri Çantay |
De ki «Bekleyin. Çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim». |
| Hayrat Neşriyat |
De ki `Bekleyin; doğrusu ben de sizinle berâber (size gelecek azâbı)bekleyenlerdenim.` |
| İbn-i Kesir |
De ki Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim. |
| İlyas Yorulmaz |
Onlara deki "Siz bekleyin, bizde sizinle beraber bekleyenlerdeniz. " |
| İskender Ali Mihr |
"Gözleyin, ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim." de. |
| Kadri Çelik |
De ki "Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim." |
| Muhammed Esed |
De ki "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!" |
| Mustafa İslamoğlu |
De ki "Bekleyin bakalım! Ama unutmayın ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim." |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
De ki «Gözetiniz, ben de şüphe yok sizinle beraber gözeticilerdenim.» |
| Ömer Öngüt |
De ki Gözleyin! Doğrusu ben de sizinle beraber gözleyenlerdenim. |
| Sadık Türkmen |
De ki "Gözleyin... Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim." |
| Seyyid Kutub |
«Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim.» |
| Suat Yıldırım |
De ki "Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum." |
| Süleyman Ateş |
De ki "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felâketlere çarpılacağız?)" |
| Şaban Piriş |
De ki -Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. |
| Tefhim-ul Kur'an |
De ki «Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
De ki "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim." |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Say thou "Await ye!- I too will wait along with you!" |