أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ
Em yekulune tekavveleh bel la yu’minun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar. |
| Abdullah Parlıyan |
Yoksa onlar, bu Kur’ân’ı kendisi uydurmuştur mu diyorlar. Hayır, aksine onlar gerçeği biliyor, ama inanmak istemiyorlar. |
| Adem Uğur |
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler. |
| Ahmed Hulusi |
Yoksa "Onu uyduruyor" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar! |
| Ahmet Varol |
’Onu kendisi uydurup söyledi’ mi diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar. |
| Ali Bulaç |
Yoksa "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar. |
| Ali Fikri Yavuz |
Yoksa, o Kur’an’ı kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, (iş dedikleri gibi değil, sırf inad ve inkârlarından dolayı) iman etmezler. |
| Bayraktar Bayraklı |
Yoksa, “onu kendisi uydurdu” mu diyorlar? Hayır! Onlar inanmıyorlar. |
| Bekir Sadak |
Yahut «Onu kendi uydurdu» diyorlar oyle mi? Hayir, inanmiyorlar. |
| Celal Yıldırım |
Yoksa bunu (Kur’ân’ı) kendisi mi uydurup söyledi diyorlar ? Hayır, onlar inanmazlar. |
| Cemal Külünkoğlu |
Ya da “O Kur`an`ı kendisi uydurup söyledi” mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) inanmıyorlar. |
| Diyanet İşleri |
Yoksa "O Kur’an’ı kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır, (sırf inatlarından dolayı) iman etmiyorlar. |
| Diyanet Vakfı |
Yahut «Onu kendisi uydurdu!» mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler. |
| Edip Yüksel |
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar gerçeği onaylamazlar. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar. |
| Fizil-al il Kuran |
Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar. |
| Gültekin Onan |
Yoksa "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar. Hayır; onlar inanmıyorlar. |
| Harun Yıldırım |
Yoksa "Onu kendisi uydurup düzüyor." mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar. |
| Hasan Basri Çantay |
Yahud onu kendisi mi uydurub söyledi diyorlar? Hayır, onlar îman etmezler. |
| Hayrat Neşriyat |
Yoksa `Onu (Kur`ân`ı, kendisi) uydurdu!` mu diyorlar? Hayır! (Onlar) îmân etmezler. |
| İbn-i Kesir |
Yoksa; onu kendisi uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler. |
| İlyas Yorulmaz |
Yoksa onlar "Onu (kitabı) kendisi söyleyip uyduruyor" mu? diyorlar. Hayır, onlar elçiye inanmıyorlar. |
| İskender Ali Mihr |
Yahut "Onu kendisi uydurup söyledi." mi diyorlar? Hayır, onlar îmân etmezler. |
| Kadri Çelik |
Yoksa, "Onu kendisi uydurup söyledi" mi diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler. |
| Muhammed Esed |
Yoksa onlar "Bu (mesaj)ı kendisi uydurmuştur!" mu diyorlar? Hayır, tersine, onlar (gerçeği biliyor, ama) inanmak istemiyorlar! |
| Mustafa İslamoğlu |
Ya yoksa onlar, "Kendi söylediğini Allah`a isnat etti" mi diyorlar? Ama yoo! (Dediklerine) kendileri de inanmıyorlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(33-34) Yoksa diyorlar mı ki «Onu kendisi uydurdu?» Hayır. İmân etmezler. Haydi onun misli bir söz getiriversinler, eğer doğru sözlü kimseler oldu iseler. |
| Ömer Öngüt |
Yoksa "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler. |
| Sadık Türkmen |
Yoksa "onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar. |
| Seyyid Kutub |
Yoksa «Onu uydurdu» mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar. |
| Suat Yıldırım |
Yahut Kur’ân’ı "kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır! Onlar bu iddialarında samimî değiller. Onların inanmaya niyetleri yok da onun için bu kabîl sözler sarf ediyorlar. |
| Süleyman Ateş |
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar. |
| Şaban Piriş |
Yoksa onu uydurdu mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Yoksa «Onu kendisi uydurup söyledi» mi diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith! |