فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ
Fe zerhum hatta yulaku yevmehumullezi fihi yus’akun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Artık bırak onları helâk olacakları güne dek. |
| Abdullah Parlıyan |
Artık korkudan bayılacakları güne kavuşuncaya kadar bırak onları, ne yaparlarsa yapsınlar. |
| Adem Uğur |
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak. |
| Ahmed Hulusi |
Bırak onları, dehşeti yaşayacakları (ölüm) günlerine kavuşuncaya kadar! |
| Ahmet Varol |
Öyleyse onları çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. |
| Ali Bulaç |
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azapla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. |
| Ali Fikri Yavuz |
O halde (Ey Rasûlüm), bırak onları; tâ o çarpılacakları (ölüm) günlerine kadar... |
| Bayraktar Bayraklı |
Artık, çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak! |
| Bekir Sadak |
Carpilacaklari gune erismelerine kadar onlari birak. |
| Celal Yıldırım |
Sen onları çarpılacakları güne kavuşmalarına kadar bırak. |
| Cemal Külünkoğlu |
Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hâllerine bırak. |
| Diyanet İşleri |
Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hâllerine bırak. |
| Diyanet Vakfı |
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak. |
| Edip Yüksel |
Çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak. |
| Fizil-al il Kuran |
Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları. |
| Gültekin Onan |
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. |
| Harun Yıldırım |
Şimdi onları, baygın düşüp yıkılacakları günleri ile karşılaşana kadar bırak. |
| Hasan Basri Çantay |
Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak. |
| Hayrat Neşriyat |
(Ey Habîbim!) Artık, içinde çarpılacakları günlerine (kıyâmete) kavuşuncaya kadar onları (kendi hâllerine) bırak! |
| İbn-i Kesir |
Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları. |
| İlyas Yorulmaz |
Çarpılacakları güne kavuşuncaya kadar, onları kendi hallerine bırak. |
| İskender Ali Mihr |
Artık onları, helâk olacakları günlerine kavuşuncaya kadar terket. |
| Kadri Çelik |
Öyleyse sen onları kendisinde (en dayanılmaz azapla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. |
| Muhammed Esed |
Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları! |
| Mustafa İslamoğlu |
Artık onları, dehşetten kendilerini kaybedecekleri günle karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Artık onları bırak, o kavuşacakları güne değin ki, onda çarpılıp helâk olacaklardır. |
| Ömer Öngüt |
Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hâllerine bırak. |
| Sadık Türkmen |
Öyleyse bırak onları, dehşete düşecekleri günlerine kavuşuncaya kadar... |
| Seyyid Kutub |
Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları. |
| Suat Yıldırım |
O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak! |
| Süleyman Ateş |
Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları. |
| Şaban Piriş |
-O halde, bırak onları, tâ ki çarpılacakları günlerine kavuşsunlar. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Öyleyse sen onları kendisinde (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları! |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),- |