← TUR 52:49

Ve geceleyin de onu tenzîh et ve yıldızların batacağı sırada da.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların kaybolmasından sonra da O’nun şanını yücelt.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O’nu tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de (Rabbinin Hamdi olarak) O’nu tespih et!

Ve geceleyin de tesbih et O’nu, yıldızların batmaya durduğu demde de.

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O’nu tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında dahi tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra O`nu tesbih et.

Geceleyin ve yildizlar kaybolurken de O’nu tesbih et.

(48-49) Rabbin hükmüne (o gelinceye kadar) sabret. Şüphesiz ki sen, bizim gözetimimizdesin. Kalktığında Rabbini hamd ile tesbîh et; gecenin bir bölümünde ve yıldızların batmasının ardından da tesbîh vam et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların kaybolup gitmesinden sonra O`nun şanını yücelt!

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O’nu tespih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O’nu tesbih et.

Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O’nu yücelt.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O’nu tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da Allah ı tesbih et.

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O’nu tesbih et.

Gecenin bir kısmında da, yıldızların kaybolması vaktinde de O’nu tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra dahi tesbîh et.

Gecenin bir kısmında (akşam, yatsı ve teheccüd namazlarında) ve yıldızların batışından sonra da (sabah namazında) O`nu tesbîh et!

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da tesbih et.

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların kaybolduğu zamanda (sabah vaktinde) Rabbini bütün eksikliklerden arındır.

Ve gecenin bir kısmında artık O’nu (Allah’ı) tesbih et ve yıldızların batışında da…

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O’nu tesbih et.

Gece ve bütün yıldızların çekildiği an O’nun şanını yücelt!

Bir de gece vakti ve yıldızların çekildiği (gündüz) vakti O`nun yüceliğini dillendir!

Ve geceden de ve yıldızların batmaya başladıklarında da O’nu tesbihe devam et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de O’nu tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların çekildiği an, O’nu ulula/tesbih et!

Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da Allah ı tesbih et.

(48-49) Rabbinin hükmü yerine gelinceye kadar sabret! Çünkü sen Bizim himayemiz altındasın. Namaza kalktığında Rabbini hamd ile tenzih et. Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O’na ibadet edip tenzih et.

Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O’nu tesbih et.

- Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et!

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O’nu tesbih et.

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O’nu tespih et!

And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!