وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ
Vel bahril mescur
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize. |
| Abdullah Parlıyan |
Kükreyen taşkın deniz şahit olsun! |
| Adem Uğur |
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki), |
| Ahmed Hulusi |
Kabarıp taşan (ilim - dalga {wave}) okyanusuna! |
| Ahmet Varol |
Tutuşturulmuş denize, |
| Ali Bulaç |
Kabarıp, tutuşan denize, |
| Ali Fikri Yavuz |
Taşkın denize... |
| Bayraktar Bayraklı |
(1-6) Tûr`a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… |
| Bekir Sadak |
(1-7) Tur’a, yayilmis ince deri uzerine satir satir dizilmis Kitap’a, mamur bir ev olan Kabe’ye, yukseltilmis tavan gibi goge, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabi hic suphesiz gelecektir. |
| Celal Yıldırım |
Dolup kabaran (veya kaynayıp kabaran) denize and olsun ki, |
| Cemal Külünkoğlu |
(1-8) (Musa`nın vahiy aldığı) Tur dağına, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab`a, Beyti Mamur`a (Meleklerin gökte tavaf ettikleri makama ya da Kâbe`ye), yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize yemin olsun ki, Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir. Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur. |
| Diyanet İşleri |
(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma’mur"a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir. |
| Diyanet Vakfı |
(1-8) Tûr’a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab’a, Beyt-i Ma’mûr’a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur. |
| Edip Yüksel |
Ve kaynatılmış denize… |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Kaynatılmış denize, (andolsun ki) |
| Fizil-al il Kuran |
Kaynatılmış denize |
| Gültekin Onan |
Kabarıp, tutuşan denize, |
| Harun Yıldırım |
Kabarıp tutuşan denize, |
| Hasan Basri Çantay |
Dolan denize, |
| Hayrat Neşriyat |
(6-8) Ve tutuşturulmuş denize (yemîn olsun) ki, şübhesiz Rabbinin azâbı elbette vâki`(olacak)tır; onun için hiçbir def` edici yoktur! |
| İbn-i Kesir |
Dolan denize. |
| İlyas Yorulmaz |
Su ile doldurulmuş denize yemin olsun ki, |
| İskender Ali Mihr |
Dolu denize andolsun. |
| Kadri Çelik |
Kabarıp tutuşan denize. |
| Muhammed Esed |
Kabaran denizi düşün! |
| Mustafa İslamoğlu |
Kükreyen taşkın deniz şahit olsun! |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(4-7) Ve Beyt-i Mâmur’a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır. |
| Ömer Öngüt |
Kabarıp taşan denize andolsun! |
| Sadık Türkmen |
Kaynayan dalgalı denize! |
| Seyyid Kutub |
Kaynatılmış denize |
| Suat Yıldırım |
Ağzına kadar dolu okyanusa yemin olsun ki |
| Süleyman Ateş |
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki), |
| Şaban Piriş |
Taşkın denize andolsun ki... |
| Tefhim-ul Kur'an |
Kabarıp, tutuşan denize, |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Yemin olsun o alevlerle kaynatılıp köpürtülmüş denize, |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And by the Ocean filled with Swell;- |