← TUR 52:7 →

Şüphe yok ki Rabbinin azâbı, yerine gelip olacak.

Gerçek şu ki, ey insanoğlu! Rabbin tarafından günahkarlar için hazırladığı azap, kesinlikle gerçekleşecektir.

Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.

Muhakkak ki Rabbinin azabı elbette gerçekleşecek olgudur!

Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

Ki, Rabbinin azabı muhakkak vuku bulacaktır.

Rabbinin azabı kesinlikle gerçekleşecektir.

(1-7) Tur’a, yayilmis ince deri uzerine satir satir dizilmis Kitap’a, mamur bir ev olan Kabe’ye, yukseltilmis tavan gibi goge, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabi hic suphesiz gelecektir.

Elbette Rabbin azabı gerçekleşecektir.

(1-8) (Musa`nın vahiy aldığı) Tur dağına, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab`a, Beyti Mamur`a (Meleklerin gökte tavaf ettikleri makama ya da Kâbe`ye), yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize yemin olsun ki, Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir. Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.

(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, "Beyt-i Ma’mur"a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

(1-8) Tûr’a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab’a, Beyt-i Ma’mûr’a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Efendinin cezalandırması kesinlikle gerçekleşecektir.

Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır.

Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir.

Şüphesiz senin rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

Şüphesiz Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir.

Ki Rabbinin azâbı hiç şübhesiz vaaki’dir (inecekdir),

(6-8) Ve tutuşturulmuş denize (yemîn olsun) ki, şübhesiz Rabbinin azâbı elbette vâki`(olacak)tır; onun için hiçbir def` edici yoktur!

Muhakkak Rabbının azabı vuku bulacaktır.

Rabbinin azabı mutlaka (kıyamet) meydana gelecektir.

Muhakkak ki Rabbinin azabı, mutlaka vuku bulacaktır.

Ki şüphesiz senin Rabbinin azabı, kesin olarak gerçekleşecek olandır.

Gerçek şu ki (ey insanoğlu!) Rabbin tarafından (günahkarlar için) öngörülmüş olan azap, kesinlikle vuku bulacaktır.

Şüphe yok ki, Rabbinin azabı kesinlikle vuku bulacaktır;

(4-7) Ve Beyt-i Mâmur’a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.

Rabbinin azabı mutlaka meydana gelecektir.

Gerçek şu Kİ; Rabbinin (hakedenlere) azabı mutlaka gerçekleşecektir,

Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir.

Rabbinin cezası mutlaka vuku bulacaktır.

Rabbinin azâbı mutlaka vuku bulacaktır;

Rabbinin azabı elbette gerçekleşecektir.

Şüphesiz senin Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecek olandır;

Ki hiç kuşkusuz, senin Rabbinin azabı meydana gelecektir.

Verily, the Doom of thy Lord will indeed come to pass;-