← TUR 52:8 →

Onu bir defedip gideren bulunmayacak.

Onu engelleyecek hiç birşey olmayacaktır.

Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Onu geri çevirecek güç yoktur!

Ona engel olacak bir şey yoktur.

Onu uzaklaştırıp-engel olacak yoktur.

Onu geri çevirecek hiç bir şey yoktur.

Ona hiçbir engel yoktur.

Onu savacak yoktur.

Onu savacak bir güç yoktur.

(1-8) (Musa`nın vahiy aldığı) Tur dağına, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab`a, Beyti Mamur`a (Meleklerin gökte tavaf ettikleri makama ya da Kâbe`ye), yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize yemin olsun ki, Rabbinin azabı kesin olarak gerçekleşecektir. Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.

Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.

(1-8) Tûr’a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab’a, Beyt-i Ma’mûr’a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Onu engelleyecek hiçbir güç yoktur.

Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur.

Ona engel olacak bir şey yoktur.

Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur.

Onu önleyebilecek yoktur.

Onu defedecek (hiçbir şey de) yokdur.

(6-8) Ve tutuşturulmuş denize (yemîn olsun) ki, şübhesiz Rabbinin azâbı elbette vâki`(olacak)tır; onun için hiçbir def` edici yoktur!

Onu engelleyecek yoktur.

Onu geri çevirecek hiçbir güç yoktur.

Onu (azabı) defedecek yoktur.

Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur.

ona hiç kimse engel olamaz.

insan kendisini ona karşı asla savunamaz.

(8-9) Onun için bir defedici yoktur. O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır.

Onu önleyecek hiçbir şey yoktur.

Onu engelleyecek bir güç yoktur.

Ona engel olacak bir şey yoktur.

Onu önleyecek hiçbir kuvvet yoktur.

Ona engel olacak bir şey yoktur.

Onu geri gönderecek kimse yoktur.

Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur.

Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

There is none can avert it;-