يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
Yevme temurus semau mevra
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
O gün gök, bir çalkantıya düşüp döner. |
| Abdullah Parlıyan |
O gün gök, bir sarsıntı ile sarsılacak. |
| Adem Uğur |
O gün gök sallanıp çalkalanır. |
| Ahmed Hulusi |
O süreçte semâ (bilinç) allak bullak (şaşkın) olur! |
| Ahmet Varol |
O gün gök bir çalkalanış çalkalanır, |
| Ali Bulaç |
O gün gök, sarsılıp çalkalanır. |
| Ali Fikri Yavuz |
O gün semâ döner çalkanır; |
| Bayraktar Bayraklı |
O gün, gök şiddetle sallanır. |
| Bekir Sadak |
(9-12) Gogun sarsildikca sarsilacagi, daglarin yurudukce yuruyecegi gun; iste o gun, daldiklari yerde eglenip oyalanarak kiyameti yalanlayanlara yazik olacak! |
| Celal Yıldırım |
(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk’ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar. |
| Cemal Külünkoğlu |
(9-10) O gün gök, sarsılıp çalkalanır ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür. |
| Diyanet İşleri |
O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır. |
| Diyanet Vakfı |
O gün gök sallanıp çalkalanır. |
| Edip Yüksel |
O gün gök sallanıp sarsılacak, |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
O gün gök, bir çalkanış çalkalanır |
| Fizil-al il Kuran |
O gün gök, sarsıldıkça çalkalanacak. |
| Gültekin Onan |
O gün gök sarsılıp çalkalanır. |
| Harun Yıldırım |
O gün gök, sarsılıpçalkalanır. |
| Hasan Basri Çantay |
O gün gök sallanıb çalkanır, |
| Hayrat Neşriyat |
O gün gök, bir çalkanışla çalkanır! |
| İbn-i Kesir |
O gün; gök, sarsıldıkça sarsılır, |
| İlyas Yorulmaz |
O gün gök parça parça olup dökülecek. |
| İskender Ali Mihr |
O gün gökyüzü şiddetle sarsılıp sallanır. |
| Kadri Çelik |
O gün gök, şiddetle sarsılıp çalkalanır. |
| Muhammed Esed |
Göklerin (büyük) bir sarsıntı ile sarsılacağı o Gün (bu azap gerçekleşecek), |
| Mustafa İslamoğlu |
Gün gelir, gök büyük bir çöküşle çöker. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(8-9) Onun için bir defedici yoktur. O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır. |
| Ömer Öngüt |
O gün gök sallanıp çalkalanır. |
| Sadık Türkmen |
O gün gök bir çalkanışla çalkalanır, |
| Seyyid Kutub |
O gün gök, sarsıldıkça çalkalanacak. |
| Suat Yıldırım |
Gün gelecek, gök şiddetle çalkalanacak. |
| Süleyman Ateş |
O gün gök, bir çalkalanış çalkanır, |
| Şaban Piriş |
O gün gök çok çalkalanıp duracak. |
| Tefhim-ul Kur'an |
O gün gök, sarsılıp çalkalanır. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
O gün gök bir çalkanışla çalkanır. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion. |